1 00:00:10,933 --> 00:00:12,132 ANTERIORMENTE EN LA PALABRA L... 2 00:00:12,166 --> 00:00:13,199 AL? 3 00:00:13,234 --> 00:00:14,467 ¡ALICIA! 4 00:00:14,500 --> 00:00:15,801 SOLO ESTOY... ESTOY DESAPARECIENDO. 5 00:00:15,833 --> 00:00:17,333 SOLO ESTOY DESAPARECIENDO. 6 00:00:17,367 --> 00:00:19,800 [Zumbido de navaja] 7 00:00:19,833 --> 00:00:21,199 LO SIENTO MUCHO POR LO QUE ESTÁS PASANDO. 8 00:00:21,234 --> 00:00:23,167 ES VIDA O MUERTE 9 00:00:23,199 --> 00:00:24,567 PARA MÍ TAMBIÉN. 10 00:00:24,600 --> 00:00:27,501 CIRUGÍA DE REASIGNACIÓN DE GÉNERO 11 00:00:27,533 --> 00:00:30,199 AÚN NO ESTÁ INCLUIDO EN CUALQUIER PÓLIZA DE SEGURO. 12 00:00:30,234 --> 00:00:31,434 ALGUNOS DE MIS PACIENTES, 13 00:00:31,466 --> 00:00:33,366 TIENEN CIRUGÍA SUPERIOR PARTES BENEFICIOSAS. 14 00:00:33,399 --> 00:00:34,533 [DISCUTIENDO EN VOZ ALTA] 15 00:00:34,567 --> 00:00:35,634 ERES EL ÚNICO QUIERO GASTAR 16 00:00:35,667 --> 00:00:37,033 EL RESTO DE MI VIDA CON. 17 00:00:37,067 --> 00:00:38,968 TÚ ERES EL ÚNICO ¡QUIERO CASARME CONMIGO! 18 00:00:39,000 --> 00:00:41,466 [Aplausos] 19 00:00:43,533 --> 00:00:45,901 NADIE ME MOJA ASÍ. 20 00:00:45,933 --> 00:00:47,667 Llévame a casa... 21 00:00:47,701 --> 00:00:49,466 A TU CASA. 22 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 ¿DÓNDE ESTÁ CARMEN? 23 00:00:50,533 --> 00:00:51,667 ESTOY EN LA CASA DE MIERDA. 24 00:00:51,701 --> 00:00:53,000 ESTAS TIENDO ESTAS PESADILLAS 25 00:00:53,033 --> 00:00:54,634 POR ESO COSA JODIDA QUE HICE. 26 00:00:54,667 --> 00:00:55,933 TU YA NO TENER LOS PRIVILEGIOS 27 00:00:55,968 --> 00:00:57,000 DE SER MI COMPAÑERO DE VIDA. 28 00:00:57,033 --> 00:00:58,667 ¡GUAU! 29 00:00:58,701 --> 00:01:00,000 ERES EL ÚNICO QUIÉN ESTÁ ROMPIENDO LA FAMILIA. 30 00:01:00,000 --> 00:01:02,701 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES ¿SEGUIR CON ESTA ADOPCIÓN? 31 00:01:02,734 --> 00:01:04,400 POR CLARO QUE SI. ¿POR QUÉ DIRÍAS ESO? 32 00:01:04,434 --> 00:01:05,934 BUENO, ES OBVIO QUE TU Y BETTE 33 00:01:05,968 --> 00:01:10,067 NO SON CAMPISTAS FELICES. 34 00:01:10,099 --> 00:01:16,667 *ES SI TE LEVANTAS 35 00:01:16,701 --> 00:01:21,266 *ES SI TE LEVANTAS 36 00:01:21,300 --> 00:01:23,734 * MMM-MMM, MMM 37 00:01:23,766 --> 00:01:25,968 [resoplidos] 38 00:01:36,868 --> 00:01:40,167 [resoplido] 39 00:01:50,533 --> 00:01:56,067 * SI TE CAES 40 00:01:56,067 --> 00:02:02,367 *NO SIGNIFICA NADA EN ABSOLUTO 41 00:02:02,399 --> 00:02:08,333 *SI TE LEVANTAS 42 00:02:08,367 --> 00:02:13,567 *SI TE LEVANTAS 43 00:02:13,601 --> 00:02:16,067 * MMM-MMM 44 00:02:17,600 --> 00:02:19,766 ¿ES MALO? 45 00:02:25,667 --> 00:02:30,100 ELLA DIJO ELLA NO PODRÍA VIVIR SIN MÍ. 46 00:02:30,132 --> 00:02:31,434 ELLA LO HARÁ. 47 00:02:31,466 --> 00:02:33,834 Y ELLA VA A SEGUIR ADELANTE, ¿SABES? 48 00:02:33,868 --> 00:02:36,600 TODOS NOS HEMOS SENTIDO ASÍ ANTES. 49 00:02:36,634 --> 00:02:39,133 SIMPLEMENTE ODIO SER EL HERIDO, ¿SABES? 50 00:02:39,167 --> 00:02:41,067 YO SOLO... 51 00:02:43,466 --> 00:02:45,067 ES PEOR, CREO, 52 00:02:45,100 --> 00:02:49,366 QUE SER EL ÚNICO A QUIÉN SE LE ROMPE EL CORAZÓN. 53 00:02:49,399 --> 00:02:50,901 DANA, NO PUEDES RENUNCIA A TU FELICIDAD 54 00:02:50,933 --> 00:02:53,267 POR EL BIEN DE ALICIA. 55 00:02:55,067 --> 00:02:57,234 NO. 56 00:02:57,267 --> 00:02:59,334 LO SIENTO, SOLO... YO NO... 57 00:02:59,366 --> 00:03:01,933 NO ESTOY LISTO. 58 00:03:01,968 --> 00:03:04,067 ESTÁ BIEN. 59 00:03:04,067 --> 00:03:05,666 ENTIENDO. 60 00:03:05,700 --> 00:03:07,501 NO ROMPIÉ CON ELLA PARA TI. 61 00:03:07,533 --> 00:03:10,701 ROMPIÉ PORQUE NO FUNCIONA. 62 00:03:10,734 --> 00:03:13,099 ESTÁ BIEN. 63 00:03:13,132 --> 00:03:15,567 PUEDO ESPERAR. 64 00:03:15,601 --> 00:03:19,434 HE ESPERADO TANTO TIEMPO. 65 00:03:19,466 --> 00:03:23,067 TENEMOS TODO EL TIEMPO EN EL MUNDO. 66 00:03:26,600 --> 00:03:30,266 [***] 67 00:03:30,300 --> 00:03:36,600 * NIÑAS CON VESTIDOS AJUSTADOS QUIEN ARRASTRA CON BIGOTE * 68 00:03:36,634 --> 00:03:43,366 * POLLUELOS CONDUCIENDO RÁPIDO INGENIOS DE PESTAÑAS LARGAS* 69 00:03:43,399 --> 00:03:49,500 * MUJERES QUE DESEAN, AMAN, LUJIAN MUJERES QUE DAN * 70 00:03:49,533 --> 00:03:55,933 *ESTE ES EL CAMINO ES LA MANERA EN QUE VIVIMOS * 71 00:04:03,533 --> 00:04:04,833 * HABLAR, RÍE AMAR, RESPIRAR * 72 00:04:04,868 --> 00:04:06,767 * PELEAR, FOLLAR LLORANDO, BEBIENDO * 73 00:04:06,801 --> 00:04:08,132 * ESCRIBIR, GANAR PERDER, ENGAÑAR * 74 00:04:08,166 --> 00:04:09,833 * BESAR, PENSAR, SOÑAR 75 00:04:09,868 --> 00:04:11,833 *ESTE ES EL CAMINO... 76 00:04:11,868 --> 00:04:14,666 *ES EL CAMINO QUE VIVIMOS * 77 00:04:14,701 --> 00:04:20,234 *ES LA MANERA EN QUE VIVIMOS 78 00:04:20,266 --> 00:04:23,968 *Y AMOR* 79 00:05:02,567 --> 00:05:04,200 [DYLAN]: ENTONCES, ¿ES VERDAD? QUE USTEDES HAN ESTADO ARRIBA 80 00:05:04,234 --> 00:05:05,567 DESDE LAS 4:00 ¿POR LA MAÑANA? 81 00:05:05,601 --> 00:05:07,133 SÍ, PORQUE TODAVÍA ESTAMOS 82 00:05:07,166 --> 00:05:08,500 EN HORA DE LA COSTA ESTE. 83 00:05:08,534 --> 00:05:09,666 Y TAMBIÉN PUEDES MANTÉNGASE EN ESO. 84 00:05:09,701 --> 00:05:11,467 ES UNA VERGÜENZA, 85 00:05:11,500 --> 00:05:12,567 PERO TIENEN QUE HACERLO VOLVER A NUEVA YORK 86 00:05:12,601 --> 00:05:13,701 CON SU NIÑERA TAN PRONTO COMO 87 00:05:13,734 --> 00:05:14,801 LA LECCIÓN DE NATACIÓN SE ACABÓ. 88 00:05:14,833 --> 00:05:16,100 MAMI, ¿PUEDE VENIR DYLAN? 89 00:05:16,132 --> 00:05:17,734 A NUESTRA LECCIÓN DE NATACIÓN ¿CON NOSOTROS? 90 00:05:17,766 --> 00:05:19,067 CALABAZA... 91 00:05:19,067 --> 00:05:22,067 DYLAN PUEDE LLEGAR A CUALQUIER PARTE ELLA QUIERE CON NOSOTROS, 92 00:05:22,067 --> 00:05:23,567 EN CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO. 93 00:05:23,600 --> 00:05:24,968 NO HAGAS ESO. 94 00:05:25,067 --> 00:05:26,199 ¿QUÉ? 95 00:05:26,234 --> 00:05:28,234 NADA, ES SOLO... 96 00:05:28,266 --> 00:05:31,300 BIEN, LOS NIÑOS ESTÁN BIEN CON ESO. 97 00:05:31,333 --> 00:05:33,734 LO SE, PERO ESTAMOS EN PÚBLICO... 98 00:05:33,767 --> 00:05:37,067 Y YO NO... 99 00:05:37,067 --> 00:05:39,667 Está bien. 100 00:05:39,701 --> 00:05:42,500 ASI QUE QUIEN QUIERE ¿PARA IR A NADAR? 101 00:05:42,533 --> 00:05:43,901 A MÍ. A MÍ. 102 00:05:43,933 --> 00:05:46,366 ENTONCES ESTABA PENSANDO EN LLEVANDO ESE VESTIDO VERDE 103 00:05:46,399 --> 00:05:48,399 AL LYON MARTÍN BENEFICIO. 104 00:05:48,433 --> 00:05:49,634 NO SÉ. TENGO QUE HACER UN DISCURSO. 105 00:05:49,667 --> 00:05:51,067 ¿QUÉ OPINAS? 106 00:05:51,067 --> 00:05:52,868 YO AHORRARIA EL VESTIDO VERDE PARA LA TV 107 00:05:52,901 --> 00:05:54,533 PORQUE ES UN BUENO COLOR EN TI. 108 00:05:54,567 --> 00:05:55,933 GRACIAS. 109 00:05:55,968 --> 00:05:57,701 Y TU ERES EL COLOR COMENTARIO, ASÍ QUE... 110 00:05:57,734 --> 00:05:59,100 [RISAS]: ESO ES DIVERTIDO. 111 00:05:59,133 --> 00:06:00,000 ¿QUÉ? 112 00:06:00,000 --> 00:06:01,868 ESO NO ES LO QUE ESO SIGNIFICA. 113 00:06:01,901 --> 00:06:02,867 OH. 114 00:06:02,900 --> 00:06:04,734 EL COMENTARIO DEL COLOR AYUDA 115 00:06:04,767 --> 00:06:06,067 EL JUEGO POR JUEGO LOCUTOR 116 00:06:06,067 --> 00:06:08,701 POR, COMO, NO LO SE, LLENANDO HUECOS Y COSAS. 117 00:06:08,734 --> 00:06:10,067 OH. 118 00:06:10,067 --> 00:06:12,433 ¿DÓNDE ESTÁ EL COLOR? ENTRAR, ENTONCES? 119 00:06:12,467 --> 00:06:13,766 NO TENGO NI IDEA. 120 00:06:13,801 --> 00:06:14,766 ¿VER? 121 00:06:14,801 --> 00:06:16,533 ¿PORQUE ES COLORIDO? 122 00:06:16,567 --> 00:06:17,634 NO SÉ. 123 00:06:17,667 --> 00:06:19,434 AYUDO, ME GUSTA, DAR ESTADÍSTICAS 124 00:06:19,466 --> 00:06:21,067 E INFORMES DE LESIONES, 125 00:06:21,067 --> 00:06:22,800 CON ALGUNOS HUMOR OCASIONAL. 126 00:06:22,833 --> 00:06:24,067 PORQUE ERES TAN DIVERTIDO. 127 00:06:24,067 --> 00:06:25,867 SÍ. 128 00:06:25,900 --> 00:06:28,533 ES COMO MIRARSE EN UN ESPEJO. 129 00:06:32,067 --> 00:06:35,200 BIEN, CALVO ES HERMOSO. 130 00:06:35,234 --> 00:06:37,634 CREO QUE SÍ. 131 00:06:37,667 --> 00:06:38,868 GRACIAS POR VIENE CONMIGO. 132 00:06:38,901 --> 00:06:41,067 SEGURO. 133 00:06:41,067 --> 00:06:43,267 QUIERO DECIR QUE ESTOY EMOCIONADO PARA CONOCER AL DR. AMAR. 134 00:06:43,299 --> 00:06:45,933 QUIERO QUE FIRME MI LIBRO Y COSAS. 135 00:06:49,399 --> 00:06:51,868 ME GUSTA HACER COSAS CONTIGO. 136 00:06:53,801 --> 00:06:57,433 ERES MI PERSONA FAVORITA PARA HACER COSAS. 137 00:07:03,734 --> 00:07:05,801 ¿Extrañas a Lara? 138 00:07:05,833 --> 00:07:08,132 SÍ, lo hago. 139 00:07:08,166 --> 00:07:12,132 NO SÉ. CONTIGO ES DIFERENTE. 140 00:07:14,067 --> 00:07:16,266 Bueno, somos mejores amigos. POR ESO. 141 00:07:16,300 --> 00:07:18,067 SÍ. SÍ. 142 00:07:18,100 --> 00:07:22,434 QUIERO DECIR QUE ME LLEVÓ MUCHO TIEMPO PARA LLEGAR, 143 00:07:22,466 --> 00:07:25,067 PERO ERES MI MEJOR AMIGO, ¿SABES? 144 00:07:25,067 --> 00:07:26,701 NO IBA A DEJARTE IR, ASÍ QUE... 145 00:07:26,734 --> 00:07:27,634 SÍ, LO SÉ. ME ALEGRO. 146 00:07:27,667 --> 00:07:29,667 ME ALEGRO ESTAMOS DE VUELTA... 147 00:07:29,701 --> 00:07:31,533 JUNTOS COMO... COMO AMIGOS. 148 00:07:31,567 --> 00:07:34,067 ES BUENO. 149 00:07:36,334 --> 00:07:38,067 OH, DISPARA. 150 00:07:38,067 --> 00:07:41,067 DEBIERA HABERLO LLAMADO "QUITA MIS PECHOS". 151 00:07:41,067 --> 00:07:43,100 ESO HABIA SIDO MUCHO MÁS TRÁGICO. 152 00:07:43,133 --> 00:07:44,901 NO SOY TRÁGICO. 153 00:07:44,933 --> 00:07:46,067 NO, NO TRÁGICO ASÍ. 154 00:07:46,067 --> 00:07:47,634 ES ALGO TRÁGICO EN AQUELLOS 80 155 00:07:47,667 --> 00:07:50,067 MILLI VANILLI TIPO DE MANERA. 156 00:07:50,067 --> 00:07:53,767 Quiero decir, Tom y Cynthia. LO LLAMARON "LA FIESTA DE LA COMPASIÓN". 157 00:07:53,801 --> 00:07:56,734 TU LLAMAS A ESTO ¿"LA FIESTA DE LA COMPASIÓN"? 158 00:07:56,767 --> 00:07:58,466 [RISAS] 159 00:07:58,500 --> 00:08:00,000 ESO ES PROFUNDO, NIÑA. 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,067 NO SOY UNA NIÑA, KIT. 161 00:08:02,067 --> 00:08:03,834 Y NO ES UNA FIESTA DE LÁSIMA. 162 00:08:03,867 --> 00:08:05,333 ES UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS. 163 00:08:05,367 --> 00:08:06,900 A TODOS LLAMO "NIÑA". 164 00:08:06,934 --> 00:08:09,067 ELLA INCLUSO ME LLAMA "NIÑA" A VECES. 165 00:08:09,067 --> 00:08:10,968 OH, VAYAS, NIÑA. 166 00:08:11,067 --> 00:08:13,666 JENNY, TU QUIERES ¿ALGO? 167 00:08:13,701 --> 00:08:15,067 CAFÉ, POR FAVOR. 168 00:08:16,199 --> 00:08:17,667 NO ES GENIAL. 169 00:08:17,701 --> 00:08:21,466 ES COMO SI ALGUIEN LO INTENTA PARA CAMBIARLES EL NOMBRE, YA SABES, 170 00:08:21,501 --> 00:08:23,833 Y LA GENTE SE NIEGA A LLAMARLOS POR SU NUEVO. 171 00:08:23,867 --> 00:08:25,399 max, lo sé LO QUE ESTAS A PUNTO DE HACER 172 00:08:25,434 --> 00:08:27,067 ES MUY REAL, 173 00:08:27,067 --> 00:08:29,867 PERO VA A SER MAS QUE SIMPLEMENTE CAMBIAR TU NOMBRE. 174 00:08:29,900 --> 00:08:32,234 VA A HABER CONSECUENCIAS. 175 00:08:32,267 --> 00:08:33,399 KIT, ERES MI AMIGO. ¿TODO BIEN? 176 00:08:33,433 --> 00:08:35,366 ASÍ QUE SI TIENES ALGO QUE DECIR, 177 00:08:35,399 --> 00:08:36,701 SOLO DEBES DECIRLO. 178 00:08:38,933 --> 00:08:40,933 ENTIENDO 179 00:08:40,968 --> 00:08:43,067 ALGUNAS DE TU LUCHA, 180 00:08:43,100 --> 00:08:45,067 Y LO RESPETO LA ELECCIÓN QUE ESTÁS HACIENDO 181 00:08:45,100 --> 00:08:46,299 EN TU VIDA. 182 00:08:46,334 --> 00:08:47,634 PERO TIENES UN PROBLEMA CON ESO. 183 00:08:47,667 --> 00:08:48,901 NO, NO TENGO UN PROBLEMA CON ESO. 184 00:08:48,933 --> 00:08:50,734 SOLO ESTOY PREOCUPADO POR TI. 185 00:08:50,767 --> 00:08:52,634 ¿NO PUEDES ENTENDER? 186 00:08:52,667 --> 00:08:53,933 SABES, NUNCA HE ME SENTÍ CÓMODO 187 00:08:53,968 --> 00:08:55,433 EN EL CUERPO DE UNA NIÑA. 188 00:08:55,466 --> 00:08:58,767 ASI QUE QUITARTE LOS SENOS Y CAMBIARTE EN HOMBRE 189 00:08:58,801 --> 00:09:00,000 SE VA A RESOLVER ¿TODOS TUS PROBLEMAS? 190 00:09:00,000 --> 00:09:03,100 NO, SÉ QUE ESO NO PASARÁ, 191 00:09:03,133 --> 00:09:06,234 PERO LA GENTE EMPEZARÁ A VERME POR QUIEN SOY. 192 00:09:06,267 --> 00:09:07,700 SABES, ES SIMPLEMENTE... 193 00:09:07,734 --> 00:09:09,701 SIMPLEMENTE ME TRISTE VER 194 00:09:09,734 --> 00:09:12,601 MUCHOS DE NUESTROS FUERTES CHICAS MARIMANAS 195 00:09:12,634 --> 00:09:14,666 RENUNCIAR A SU FEMENIDAD SER HOMBRE. 196 00:09:14,701 --> 00:09:17,167 SABES QUE ESTAMOS PERDIENDO NUESTROS GUERREROS, 197 00:09:17,199 --> 00:09:18,800 NUESTRAS MUJERES MÁS GRANDES, 198 00:09:18,833 --> 00:09:20,434 Y NO QUIERO PERDERTE. 199 00:09:20,466 --> 00:09:22,067 NO SIGO ALGUNA TENDENCIA. 200 00:09:22,100 --> 00:09:23,333 ¿Y SI VIVÍ MI VIDA 201 00:09:23,367 --> 00:09:25,199 SENTIRSE BLANCO POR DENTRO, 202 00:09:25,234 --> 00:09:27,067 Y LUEGO AL DÍA SIGUIENTE ME DESPERTÉ, 203 00:09:27,067 --> 00:09:28,533 Y PODRÍA CAMBIAR EL COLOR DE MI PIEL, 204 00:09:28,567 --> 00:09:29,800 LAS CARACTERÍSTICAS DE MI ROSTRO 205 00:09:29,833 --> 00:09:31,367 ¿CONVERTIRSE EN BLANCO? 206 00:09:31,399 --> 00:09:33,600 ¿ME ANIMARIAS? ¿PARA HACER ESO? 207 00:09:33,634 --> 00:09:35,834 NO SÉ. 208 00:09:35,868 --> 00:09:37,466 ¿TE SIENTES BLANCO POR DENTRO? 209 00:09:37,500 --> 00:09:39,466 ¿QUÉ ES? ¿"BLANCO POR DENTRO"? 210 00:09:39,500 --> 00:09:41,500 ¿QUÉ ES "MACHO DENTRO"? 211 00:09:41,533 --> 00:09:42,868 ¿QUÉ ES "FEMENINO DENTRO"? 212 00:09:42,901 --> 00:09:47,834 ¿POR QUÉ NO PUEDES SER? EL MAS CARNICERO DEL MUNDO 213 00:09:47,868 --> 00:09:49,399 ¿Y MANTENER TU CUERPO? 214 00:09:49,433 --> 00:09:51,868 PORQUE QUIERO SENTIRME PLENO. 215 00:09:51,901 --> 00:09:55,634 QUIERO EL AFUERA DE MI A COINCIDIR CON MI DENTRO DENTRO. 216 00:09:55,667 --> 00:09:57,366 TE ESTARÁS RENDIENDO 217 00:09:57,399 --> 00:09:59,500 LO MAS PRECIOSO EN EL MUNDO. 218 00:09:59,533 --> 00:10:02,500 ¿QUÉ, MIS TETAS? 219 00:10:02,533 --> 00:10:03,633 NO. 220 00:10:03,666 --> 00:10:05,833 SER MUJER. 221 00:10:12,266 --> 00:10:14,166 AQUI VAS, ALICIA. 222 00:10:14,199 --> 00:10:16,100 POR QUÉ, GRACIAS, DR. AMAR. 223 00:10:17,167 --> 00:10:18,132 Ya sabes, Dana. 224 00:10:18,167 --> 00:10:20,466 TODO ME HAS DICHO, 225 00:10:20,501 --> 00:10:22,067 CREO QUE LO ESTÁS HACIENDO TODO BIEN, 226 00:10:22,100 --> 00:10:24,266 Y ACONSEJARÍA A CUALQUIERA EN TU SITUACIÓN 227 00:10:24,300 --> 00:10:25,501 PARA TENER QUIMIOTERAPIA, 228 00:10:25,533 --> 00:10:26,934 PERO ESTOY MUY ALEGRE ESTAS HACIENDO 229 00:10:26,968 --> 00:10:28,900 TODAS LAS TERAPIAS COMPLEMENTARIAS TAMBIÉN, 230 00:10:28,934 --> 00:10:30,833 PORQUE ESO ES LO QUE REALMENTE VA A HACERTE SENTIR MEJOR. 231 00:10:30,867 --> 00:10:32,299 OH, SÍ, LO HACE. 232 00:10:32,334 --> 00:10:33,567 LEÍ TU LIBRO. 233 00:10:33,600 --> 00:10:35,000 ¿QUÉ MÁS? ¿PUEDO HACER POR TI? 234 00:10:35,033 --> 00:10:36,968 ADEMÁS DE DECIRTE ¿ESTÁS HACIENDO TODO BIEN? 235 00:10:37,000 --> 00:10:38,567 YO SOLO... EN ESTE PUNTO, 236 00:10:38,600 --> 00:10:40,299 SOLO QUIERO SABER QUE PUEDO HACER PARA AYUDARTE. 237 00:10:40,334 --> 00:10:41,667 SÍ. 238 00:10:41,701 --> 00:10:43,634 QUIERO DECIR QUE ESTÁS TRABAJANDO EN UNA CURA, ¿NO? 239 00:10:43,667 --> 00:10:44,834 ESO ES LO QUE LEÍ. 240 00:10:44,868 --> 00:10:46,267 BIEN, TENGO UNA FUNDACIÓN, 241 00:10:46,299 --> 00:10:48,067 Y ESTAMOS INVESTIGANDO 242 00:10:48,100 --> 00:10:49,234 SOBRE DÓNDE COMIENZA EL CÁNCER DE MAMA, 243 00:10:49,267 --> 00:10:51,533 QUE ESTA EN EL FORRO DE LOS CONDUCTOS DE LECHE, 244 00:10:51,567 --> 00:10:52,634 Y TENEMOS UN DISPOSITIVO 245 00:10:52,667 --> 00:10:54,200 DONDE PODEMOS ENTRAR EL CONDUCTO DE LA LECHE, 246 00:10:54,234 --> 00:10:56,299 Y SQUIRT UNA DOSIS MUY BAJA DE QUIMIOTERAPIA 247 00:10:56,334 --> 00:10:59,033 JUSTO DONDE EL TUMOR ES, 248 00:10:59,067 --> 00:11:00,000 Y TRATAR EL TUMOR. 249 00:11:00,000 --> 00:11:01,766 PRECANCEROSO TAMBIÉN. 250 00:11:01,800 --> 00:11:03,633 ASÍ QUE ESPERO QUE ESTO NO SÓLO CURA EL CÁNCER DE MAMA, 251 00:11:03,666 --> 00:11:06,367 PERO PUEDE SER UNA MANERA DE PREVENIRLO POR TOTAL. 252 00:11:06,400 --> 00:11:08,067 DIOS, ESO ES INCREÍBLE. 253 00:11:08,099 --> 00:11:08,868 GUAU. 254 00:11:08,900 --> 00:11:09,734 REALMENTE HEMOS SIDO CAPAZ 255 00:11:09,766 --> 00:11:10,968 PARA PREVENIRLO EN RATAS. 256 00:11:11,067 --> 00:11:12,601 HEMOS DADO ESTA QUIMIOTERAPIA EN DOSIS BAJAS 257 00:11:12,634 --> 00:11:13,833 A LAS RATAS, 258 00:11:13,868 --> 00:11:15,199 Y LUEGO SE LOS DIERON UN CARCINÓGENO 259 00:11:15,234 --> 00:11:17,434 Y LOS EVITÓ DE CONTRAER CÁNCER DE MAMA. 260 00:11:17,466 --> 00:11:18,634 ASI QUE ESTAMOS MUY CERCA. 261 00:11:18,667 --> 00:11:20,501 Y-QUIERO... 262 00:11:20,533 --> 00:11:22,067 QUIERO AYUDAR. 263 00:11:22,067 --> 00:11:23,634 HARÉ CUALQUIER COSA, CUALQUIER COSA. 264 00:11:23,667 --> 00:11:24,701 GENIAL. 265 00:11:24,734 --> 00:11:26,167 NECESITAMOS TODA LA AYUDA QUE PODEMOS OBTENER. 266 00:11:26,199 --> 00:11:28,833 QUIERO HACER TODO LO QUE PUEDA, DE VERDAD. 267 00:11:28,867 --> 00:11:32,667 SIENTO QUE ME ESTA DANDO UNA NUEVA OPORTUNIDAD DE VIDA. 268 00:11:36,533 --> 00:11:38,634 Ah, guau. 269 00:11:38,667 --> 00:11:40,100 [Riéndose] 270 00:11:42,334 --> 00:11:43,466 Hola chicos. 271 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 HOLA. 272 00:11:44,533 --> 00:11:47,234 OH DIOS MIO, ESTOS SON TAN FABULOSOS. 273 00:11:47,267 --> 00:11:48,801 ¿DANA VA A ESTAR BIEN? ¿CON ESTOS? 274 00:11:48,834 --> 00:11:50,801 SÍ, quiero decir, ya sabes, ELLA ESTÁ PASANDO POR UN MOMENTO DIFÍCIL 275 00:11:50,834 --> 00:11:51,968 PERO CREO ELLA VIENE ESTA NOCHE. 276 00:11:52,067 --> 00:11:53,533 ¿ELLA ES? BIEN, BIEN, BIEN. 277 00:11:53,567 --> 00:11:56,500 Oye, MAX, MIRA. 278 00:11:56,533 --> 00:11:57,701 OH, VAYA. 279 00:11:57,734 --> 00:11:58,834 Genial, ALICIA. 280 00:11:58,868 --> 00:12:00,000 Oye, ¿hay ¿UNA NEVERA? 281 00:12:00,000 --> 00:12:01,167 PORQUE YO NO QUIERO QUE SE DERRITAN. 282 00:12:01,199 --> 00:12:02,067 HAY UNO JUSTO EN LA PARTE DE ATRÁS. 283 00:12:02,100 --> 00:12:03,067 BUENO. 284 00:12:06,968 --> 00:12:07,934 OH... QUIÉN. 285 00:12:07,968 --> 00:12:08,933 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 286 00:12:08,968 --> 00:12:09,933 EY. 287 00:12:09,968 --> 00:12:10,933 ¿QUIERES AYUDA? 288 00:12:10,968 --> 00:12:11,868 NO, ESTÁ BIEN. LO TENGO. 289 00:12:11,900 --> 00:12:13,132 NO, SHANE, LO TENGO. 290 00:12:13,166 --> 00:12:14,132 BIEN, BEBÉ, YO SOLO-- 291 00:12:14,166 --> 00:12:15,234 NO, SHANE, ¡LO TENGO! 292 00:12:18,333 --> 00:12:19,900 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? HAS ESTADO ASÍ DURANTE DÍAS. 293 00:12:19,934 --> 00:12:20,900 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 294 00:12:20,934 --> 00:12:21,934 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 295 00:12:21,968 --> 00:12:23,567 ESTOY BIEN. ¿AH, DE VERDAD? 296 00:12:23,600 --> 00:12:25,800 OK, BIEN. 297 00:12:25,833 --> 00:12:26,600 ¿QUIERES SABER QUÉ ES? 298 00:12:26,634 --> 00:12:27,968 SÍ. 299 00:12:28,067 --> 00:12:29,067 ¿CÓMO TE SENTIRÍAS? 300 00:12:29,100 --> 00:12:31,833 SI ERES HACERME EL AMOR, 301 00:12:31,867 --> 00:12:33,067 Y ENTONCES, DE REPENTE, 302 00:12:33,067 --> 00:12:35,067 Acabo de comprobar EN MEDIO DE ESO. 303 00:12:35,067 --> 00:12:36,366 ME IDO. NO ESTOY ALLÍ. 304 00:12:36,399 --> 00:12:37,734 NO HE COMPROBADO. 305 00:12:37,767 --> 00:12:39,067 SÍ, ESTÁS AHÍ. 306 00:12:39,100 --> 00:12:40,366 Estas mintiendo a mi lado Y COSAS, 307 00:12:40,399 --> 00:12:42,267 PERO, COMO, INTENTO TOCARTE, INTENTO BESARTE. 308 00:12:42,299 --> 00:12:43,901 INTENTO Y HAGO TODAS ESTAS COSAS PARA HACERTE SENTIR BIEN, 309 00:12:43,933 --> 00:12:45,067 Y TE HAS IDO COMPLETAMENTE. 310 00:12:45,067 --> 00:12:46,267 NO. 311 00:12:46,299 --> 00:12:47,399 SÍ. 312 00:12:47,433 --> 00:12:49,067 NO, ESTOY AHÍ. 313 00:12:49,100 --> 00:12:51,701 BIEN, ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ? ¿VINISTE? 314 00:12:51,734 --> 00:12:54,466 Oh, vamos, ESO NO TIENE NADA-- 315 00:12:54,500 --> 00:12:56,067 ESO NO TIENE NADA QUE VER. 316 00:12:56,100 --> 00:12:57,968 ¿EN REALIDAD? 317 00:12:58,067 --> 00:12:59,299 CREO QUE EN ALGUN LUGAR, 318 00:12:59,334 --> 00:13:02,200 En el fondo te has dado cuenta QUE DE REPENTE 319 00:13:02,234 --> 00:13:06,067 ESTAS EN ESTE BONITO, PEQUEÑO RELACIÓN COMPROMETIDA AHORA, 320 00:13:06,099 --> 00:13:07,634 Y TE CABE, 321 00:13:07,666 --> 00:13:10,067 Y AHORA ERES CASTIGARME. 322 00:13:11,900 --> 00:13:12,868 Oye, JENNY... 323 00:13:12,900 --> 00:13:14,132 ¿SÍ? 324 00:13:14,166 --> 00:13:15,132 TENGO QUE DECIRTE QUE ESTE LUGAR, 325 00:13:15,166 --> 00:13:15,968 SE VE INCREÍBLE. 326 00:13:16,067 --> 00:13:17,067 ¡HURRA! 327 00:13:17,067 --> 00:13:18,067 TE LO DIGO, SEÑORA, 328 00:13:18,100 --> 00:13:19,199 LO HICISTE UN TRABAJO FENOMENAL. 329 00:13:19,234 --> 00:13:21,434 COMO, SI MI PROM ERAN ASÍ DE FRESCOS, 330 00:13:21,466 --> 00:13:22,900 YO ABSOLUTAMENTE SE HABIA IDO. 331 00:13:22,934 --> 00:13:23,968 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? VAYA A SU PROM, 332 00:13:24,067 --> 00:13:24,968 ¿SEÑORITA CARMEN? 333 00:13:25,067 --> 00:13:26,968 ASÍ QUE HABÍA ESTA CHICA, 334 00:13:27,067 --> 00:13:28,100 SU NOMBRE ERA EVA TORRES, 335 00:13:28,132 --> 00:13:29,132 Y ESA NOCHE NOS ESCALAMOS, 336 00:13:29,167 --> 00:13:33,433 Y COMO NOS FUIMOS A ESTE FESTIVAL PORNO. 337 00:13:33,466 --> 00:13:34,433 LO SÉ. 338 00:13:34,466 --> 00:13:35,533 ¿VERDADERO? 339 00:13:35,567 --> 00:13:36,667 ASI QUE VAMOS A ESTE FESTIVAL PORNO, 340 00:13:36,701 --> 00:13:39,600 Y ELLA ME ENSEÑO CÓMO 69. 341 00:13:39,634 --> 00:13:41,868 ESO ES COMO, LA NOCHE DE PROMOCIÓN MÁS FRESCA. 342 00:13:41,901 --> 00:13:43,100 ESTOY TAN CELOSO. 343 00:13:43,133 --> 00:13:44,868 ¿POR QUÉ? 344 00:13:44,901 --> 00:13:47,701 Quiero decir, fui, pero apestaba. 345 00:13:47,734 --> 00:13:49,133 ¿FUISTE AL BAILE? 346 00:13:49,167 --> 00:13:51,067 NO, ELLA NO TERMINÓ ESCUELA SECUNDARIA. 347 00:13:51,067 --> 00:13:52,500 NO LO HICISTE ¿TERMINAR LA ESCUELA SECUNDARIA? 348 00:13:52,533 --> 00:13:53,500 NO. 349 00:13:53,533 --> 00:13:55,366 ESTÁ TODO BIEN. EL G.E.D. 350 00:13:55,399 --> 00:13:56,433 ¿FUISTE AL BAILE? 351 00:13:56,466 --> 00:13:58,200 SÍ, LO HICE. 352 00:13:58,234 --> 00:13:59,600 FUI CON BUCK THORNTON. 353 00:13:59,634 --> 00:14:00,000 ¿BUCK THORNTON? ¿BUCK THORNTON? 354 00:14:00,000 --> 00:14:01,868 SÍ, ÉL ERA EL CAPITÁN 355 00:14:01,901 --> 00:14:03,067 DEL EQUIPO DE FÚTBOL. 356 00:14:03,067 --> 00:14:04,067 LINDO. 357 00:14:04,099 --> 00:14:05,833 Sí, armario total. 358 00:14:11,166 --> 00:14:12,166 JENNY... 359 00:14:12,199 --> 00:14:13,266 ¿QUÉ? 360 00:14:13,300 --> 00:14:14,634 NO PUEDES HACER ESTO. 361 00:14:14,666 --> 00:14:15,868 ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? 362 00:14:18,734 --> 00:14:20,300 ESTO ES TOTALMENTE IRRESPETUOSO. 363 00:14:20,333 --> 00:14:21,367 PERO ES-- PERO VA... 364 00:14:23,968 --> 00:14:25,333 DENTRO DE LOS PANTALONES. 365 00:14:27,199 --> 00:14:30,067 ASI QUE ESTA ES TU OPORTUNIDAD PARA DISCUTIR CUALQUIER COSA 366 00:14:30,067 --> 00:14:31,701 ESO PUEDE ESTAR PASANDO CON USTED, 367 00:14:31,734 --> 00:14:35,667 TODO LO QUE SUCEDE EN TUS MEDITACIONES. 368 00:14:35,701 --> 00:14:39,634 ESTA BIEN HABLAR SI LO NECESITAS. 369 00:14:39,667 --> 00:14:42,868 ¿ESTÁS EXPERIMENTANDO ¿Alguna dificultad? 370 00:14:45,533 --> 00:14:49,901 ¿CUALQUIER MOLESTIA? ¿FÍSICO, ESPIRITUAL? 371 00:14:53,600 --> 00:14:56,567 CUALQUIER DIFICULTAD ¿CON EL SILENCIO? 372 00:15:03,266 --> 00:15:06,067 Está bien, entonces. 373 00:15:12,500 --> 00:15:14,067 ESTE ES MIKEY, 374 00:15:14,099 --> 00:15:15,433 Y ESTO ES SU PAPÁ, HENRY. 375 00:15:15,467 --> 00:15:16,567 GRACIAS POR DEJARLOS UNIRSE 376 00:15:16,600 --> 00:15:17,667 NUESTRA LECCIÓN DE NATACIÓN. 377 00:15:17,701 --> 00:15:19,300 SÍ, GRACIAS. 378 00:15:19,333 --> 00:15:20,399 MIKEY ESTABA TAN DECEPCIONADO 379 00:15:20,434 --> 00:15:21,900 CUANDO NUESTROS ÚNICOS AMIGOS CON PISCINA 380 00:15:21,934 --> 00:15:24,466 DETENIDO TENER LECCIONES. 381 00:15:24,501 --> 00:15:26,567 BIEN, ESTAMOS FELICES PARA TENERTE. 382 00:15:26,600 --> 00:15:28,399 Entonces, ¿dónde estás? ¿Y MIKEY VIVE, HENRY? 383 00:15:28,434 --> 00:15:30,367 ROBLES SHERMAN. 384 00:15:30,399 --> 00:15:31,701 EL VIVE ALLI CONMIGO LA MITAD DEL TIEMPO, 385 00:15:31,734 --> 00:15:33,567 Y LA OTRA MITAD CON SU MAMÁ EN PUEBLO DEL VALLE. 386 00:15:33,600 --> 00:15:34,901 QUE SUERTE, MIKEY. 387 00:15:36,100 --> 00:15:37,567 ¿TRABAJAS EN EL VALLE? 388 00:15:37,600 --> 00:15:39,600 BIEN, TODOS, 389 00:15:39,634 --> 00:15:42,133 VAMOS A MOJARNOS MUCHO AHORA. 390 00:15:42,167 --> 00:15:42,968 MÍRAME. 391 00:15:44,133 --> 00:15:45,533 VENECIA. 392 00:15:45,567 --> 00:15:47,100 SOY DISEÑADOR GRÁFICO. 393 00:15:47,133 --> 00:15:48,399 Suéltate, mamá. 394 00:15:48,433 --> 00:15:51,734 Oye, ¿por qué no me quedo con los chicos? 395 00:15:51,767 --> 00:15:52,634 GRACIAS. 396 00:15:52,667 --> 00:15:54,734 MUY BIEN, ¿TODOS LISTOS? 397 00:15:54,767 --> 00:15:56,901 ESTÁ BIEN. 398 00:15:56,933 --> 00:15:58,901 ¡UNO, DOS, TRES! 399 00:16:05,166 --> 00:16:08,801 QUIZÁS CUANDO HAYAS TERMINADO, PUEDES LLEVAR A ANGELICA. 400 00:16:08,833 --> 00:16:10,067 SI NO TE IMPORTA. 401 00:16:10,067 --> 00:16:11,067 A ELLA LE ENCANTA ESTAR CERCA DE HOMBRES. 402 00:16:11,067 --> 00:16:12,868 SEGURO, ME ENCANTARÍA. 403 00:16:12,900 --> 00:16:15,199 AHORA, LOS NIÑOS GRANDES... 404 00:16:15,234 --> 00:16:17,132 TODOS LOS QUE SIENTEN CONFIDENTE, 405 00:16:17,167 --> 00:16:21,634 AGARRA UNA COSA FLOTANTE Y SIGUEME. 406 00:16:21,667 --> 00:16:23,533 VAMOS A PRACTICA PATADAS. 407 00:16:23,567 --> 00:16:27,501 VAMOS CHICOS. 408 00:16:27,533 --> 00:16:30,067 SÓLO SERÁ UN MOMENTO. 409 00:16:30,100 --> 00:16:32,234 MIRA A TODOS NADAR. 410 00:16:32,267 --> 00:16:35,133 ENTREGARLA. 411 00:16:39,433 --> 00:16:41,533 HOLA. 412 00:16:43,067 --> 00:16:44,933 SI ESTÁS BIEN CON ELLA, 413 00:16:44,968 --> 00:16:46,868 CREO QUE IRÉ Y HACER A LOS NIÑOS UNOS BOCADILLOS. 414 00:16:46,901 --> 00:16:47,901 CREO QUE ESTAMOS BIEN. 415 00:16:47,933 --> 00:16:49,901 SÍ. 416 00:16:49,933 --> 00:16:50,901 PUEDES IR. 417 00:16:50,933 --> 00:16:53,366 BUENO. 418 00:16:53,399 --> 00:16:54,533 ¿A DÓNDE VA? 419 00:16:54,567 --> 00:16:56,299 ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ? 420 00:16:56,334 --> 00:16:57,466 ALLÍ VA. 421 00:16:57,500 --> 00:16:58,801 ELLA VOLVERÁ EN UN MOMENTO. 422 00:16:58,834 --> 00:17:00,000 ELLA VOLVERÁ EN UN MOMENTO. 423 00:17:00,000 --> 00:17:02,266 ABUELA... 424 00:17:02,299 --> 00:17:04,734 [HABLANDO ESPAÑOL] 425 00:17:08,567 --> 00:17:09,634 YO SÓLO ERA DECIRLE 426 00:17:09,666 --> 00:17:11,500 QUE SI ELLA TUVIERA NUNCA CONOCÍ A BENY MÁS, 427 00:17:11,534 --> 00:17:13,734 ENTONCES ELLA ABSOLUTAMENTE SE HABRÍA CASADO CON ÉL. 428 00:17:13,766 --> 00:17:14,634 ¿QUIÉN ES ÉL? 429 00:17:14,666 --> 00:17:15,868 OH DIOS MIO, ¡JANE! 430 00:17:15,900 --> 00:17:17,367 ¿QUIÉN ES BENY MÁS? 431 00:17:17,399 --> 00:17:19,867 SOLO EL MEJOR MÚSICO EN EL MUNDO. 432 00:17:19,900 --> 00:17:22,300 Oye, él es el chico que TE GUSTA QUE JUGUE 433 00:17:22,333 --> 00:17:23,434 CADA VEZ CUANDO, Ya sabes, 434 00:17:23,466 --> 00:17:24,466 EN EL DÍA, 435 00:17:24,501 --> 00:17:25,766 CUANDO YO SOLÍA BAJA SOBRE TI. 436 00:17:25,800 --> 00:17:27,466 CARMEN. 437 00:17:27,501 --> 00:17:30,900 [ABUELA HABLANDO ESPAÑOL] 438 00:17:30,934 --> 00:17:32,334 ¡MAMÁ! 439 00:17:32,366 --> 00:17:33,868 [HABLANDO ESPAÑOL] 440 00:17:33,901 --> 00:17:35,734 [HABLANDO ESPAÑOL] 441 00:17:35,767 --> 00:17:38,600 OH, ESPERA, NO, PUEDO CONSEGUIRLO. 442 00:17:41,234 --> 00:17:43,234 ESTÁN ARRIBA. 443 00:17:45,701 --> 00:17:46,801 GRACIAS. 444 00:17:46,834 --> 00:17:48,600 SEGURO. 445 00:17:48,634 --> 00:17:49,868 Ahí lo tienes. 446 00:17:49,901 --> 00:17:53,334 GRACIAS. 447 00:17:53,366 --> 00:17:54,634 ¡Uf! 448 00:17:54,667 --> 00:17:55,734 DE NADA. 449 00:17:55,767 --> 00:17:58,067 TATUAJE QUE BONITA. 450 00:17:58,067 --> 00:17:59,567 OH SÍ. 451 00:17:59,600 --> 00:18:00,000 SÍ, SÍ, SÍ. ¿QUÉ OPINAS? 452 00:18:00,000 --> 00:18:03,067 [HABLANDO ESPAÑOL] 453 00:18:12,968 --> 00:18:14,634 ¿JANE? 454 00:18:14,666 --> 00:18:15,968 ¿SÍ? 455 00:18:16,067 --> 00:18:17,466 ¿PODRÍAS AYUDARME? 456 00:18:17,501 --> 00:18:18,968 SÍ. 457 00:18:22,833 --> 00:18:24,132 MAÑANA POR LA NOCHE, 458 00:18:24,167 --> 00:18:26,600 TU Y CARMEN ¿VIENEN A CENAR? 459 00:18:26,634 --> 00:18:27,934 SÍ, Supongo PODEMOS, SEGURO. 460 00:18:27,968 --> 00:18:29,199 TIENES QUE VENIR. 461 00:18:29,234 --> 00:18:31,800 HAY ALGUIEN QUIERO QUE TE CONOCAS. 462 00:18:31,833 --> 00:18:33,600 BUENO. 463 00:18:33,634 --> 00:18:37,299 *QUIEN QUIERES QUE SEA ¿PARA HACERTE DORMIR CONMIGO? * 464 00:18:37,334 --> 00:18:39,933 * ERES UNA OBSESIÓN 465 00:18:39,968 --> 00:18:41,868 * ERES MI OBSESIÓN 466 00:18:41,901 --> 00:18:43,267 [TINA]: NO LO SÉ ACERCA DE USTEDES, 467 00:18:43,299 --> 00:18:45,100 PERO CIERTAMENTE ESTOY APRENDIENDO MUCHO. 468 00:18:45,133 --> 00:18:46,334 CREO QUE ES INCREÍBLE 469 00:18:46,366 --> 00:18:48,133 QUE SON CAPAZ PARA HACER ESTO. 470 00:18:48,167 --> 00:18:49,234 SÍ, ES COMO 471 00:18:49,267 --> 00:18:50,834 QUIEN SIENTE COMO ESTÁN DENTRO-- 472 00:18:50,868 --> 00:18:52,500 [ELENA]: PUEDEN CONVERTIRSE EN ESO. 473 00:18:52,533 --> 00:18:53,933 SÍ. 474 00:18:53,968 --> 00:18:55,466 ES GENIAL QUE PUEDAN OBTÉN LO QUE QUIEREN. 475 00:18:55,500 --> 00:18:56,567 SABES, YO NO LO SABÍA ERA POSIBLE 476 00:18:56,600 --> 00:18:57,701 PARA PASAR POR LA VIDA 477 00:18:57,734 --> 00:18:59,299 USO DE GÉNERO NEUTRO PRONOMBRES. 478 00:18:59,334 --> 00:19:01,399 ¿SABES QUE ¿QUÉ ESCUCHÉ ESTA NOCHE? 479 00:19:01,433 --> 00:19:03,467 "A ZE NO LE GUSTA MIS NUEVOS GENITALES, 480 00:19:03,500 --> 00:19:05,067 ASÍ LE DIJE A JODERSE." 481 00:19:05,067 --> 00:19:06,099 TAMBIÉN APRENDÍ 482 00:19:06,133 --> 00:19:08,300 QUE UNA VAGINA ES UN "AGUJERO ADICIONAL". 483 00:19:08,333 --> 00:19:09,400 O UNA "CABINA". 484 00:19:09,433 --> 00:19:11,433 LINDO. 485 00:19:19,067 --> 00:19:20,567 ALICIA, LO VIMOS. 486 00:19:20,600 --> 00:19:22,067 BUENO. 487 00:19:24,399 --> 00:19:26,132 ELLA ES MUY LINDA, ¿CIERTO? 488 00:19:26,167 --> 00:19:27,167 SU NOMBRE ES CHANDRA. 489 00:19:27,199 --> 00:19:28,567 ¿POR QUÉ NO LA INVITAS A SALIR? 490 00:19:28,600 --> 00:19:30,367 BUENO, ELLA ES COMO... 491 00:19:30,399 --> 00:19:32,334 ¿ELLA TE INVITÓ A SALIR? DEBES DECIR QUE SÍ. 492 00:19:32,366 --> 00:19:33,968 NO SÉ. 493 00:19:34,067 --> 00:19:35,067 NO LO SÉ, CHICOS. 494 00:19:37,767 --> 00:19:41,567 ALICIA, NECESITAS PARA SALIR. 495 00:19:41,600 --> 00:19:42,600 DANA ESTARÁ BIEN. 496 00:19:42,634 --> 00:19:44,366 LO SÉ. MIRALA. 497 00:19:44,399 --> 00:19:45,366 ELLA ESTÁ MUY BIEN. 498 00:19:45,399 --> 00:19:46,701 ELLA SE VE GENIAL. 499 00:19:46,734 --> 00:19:49,533 BIEN, EMPIEZAN JUSTO POR AQUÍ, 500 00:19:49,567 --> 00:19:50,600 Y CORRE, 501 00:19:50,634 --> 00:19:53,167 Y DEL OTRO LADO TAMBIÉN. 502 00:19:53,200 --> 00:19:54,167 El mío también es así. 503 00:19:54,200 --> 00:19:55,433 EMPIEZA AQUÍ Y SE VA A MITAD DE CAMINO, 504 00:19:55,466 --> 00:19:57,600 PERO TENGO OTRO ESO BAJA ASÍ. 505 00:19:57,634 --> 00:19:58,933 Entonces, ¿cuándo lo supiste? 506 00:19:58,968 --> 00:20:00,000 DESDE EL PRIMER MOMENTO ME EMPEZARON A CRECER LOS SENOS, 507 00:20:00,000 --> 00:20:02,334 Sabía que quería que se fueran. 508 00:20:02,367 --> 00:20:04,033 HASTA ORE A DIOS PARA ESTE COFRE. 509 00:20:04,067 --> 00:20:06,466 YO LE DÍA GRACIAS A DIOS PARA MIS TETAS. 510 00:20:06,501 --> 00:20:07,533 [Se ríe torpemente] 511 00:20:07,567 --> 00:20:08,701 FUERON MUY AGRADABLES. 512 00:20:08,734 --> 00:20:09,701 ¿EN REALIDAD? 513 00:20:09,734 --> 00:20:10,701 SÍ. 514 00:20:10,734 --> 00:20:11,701 EH. 515 00:20:11,734 --> 00:20:13,500 HOLA, CHICOS. 516 00:20:13,534 --> 00:20:14,166 Hola, máx. 517 00:20:14,199 --> 00:20:15,234 ¿CÓMO ESTÁS? 518 00:20:15,266 --> 00:20:16,199 Oye, no he tenido MI BAILE AÚN. 519 00:20:16,234 --> 00:20:18,833 ¿NO QUIERES? ¿DAR TU BESO PRIMERO? 520 00:20:18,867 --> 00:20:20,701 NO PRECISAMENTE. 521 00:20:20,734 --> 00:20:23,833 DE TODOS MODOS, CHANDRA TIENE SU OJO SOBRE ALICIA. 522 00:20:23,867 --> 00:20:24,900 ES EL PELO. 523 00:20:29,800 --> 00:20:31,833 CHANDRA. 524 00:20:31,867 --> 00:20:32,933 ELLA SOLO ME PREGUNTO PARA CENA. 525 00:20:32,968 --> 00:20:34,366 NO ES UN... 526 00:20:34,399 --> 00:20:35,834 DANA, ¿NO CREES? 527 00:20:35,868 --> 00:20:37,433 ALICIA DEBE IR ¿EN UNA CITA CON CHANDRA? 528 00:20:37,466 --> 00:20:38,868 SÍ. 529 00:20:38,901 --> 00:20:40,067 Oh, sí, 530 00:20:40,100 --> 00:20:41,734 DEBES TOTALMENTE SAL CON ELLA. 531 00:20:41,767 --> 00:20:44,033 NO LO LLAMARIA UNA CITA. 532 00:20:44,067 --> 00:20:45,067 ES... 533 00:20:45,100 --> 00:20:46,366 NO, DEBERÍAS LLÁMALO UNA CITA. 534 00:20:46,399 --> 00:20:47,834 LLÁMALO UNA CITA, ¿SABES? 535 00:20:47,868 --> 00:20:50,299 SÍ... 536 00:20:51,834 --> 00:20:53,267 ¡ALICIA! 537 00:20:53,299 --> 00:20:55,334 ALICIA, VAMOS. 538 00:21:02,900 --> 00:21:04,299 DIVERTIRSE. 539 00:21:04,333 --> 00:21:05,299 HOLA. 540 00:21:05,333 --> 00:21:06,333 HOLA. 541 00:21:06,367 --> 00:21:09,367 [***] 542 00:21:19,766 --> 00:21:21,934 [HABLANDO SUAVEMENTE] 543 00:21:30,333 --> 00:21:31,300 DISCULPAME. 544 00:21:31,333 --> 00:21:33,067 SÍ, DIVIÉRTETE, MAX. BUENA SUERTE. 545 00:21:37,334 --> 00:21:38,299 HOLA. 546 00:21:38,334 --> 00:21:39,433 HOLA. 547 00:21:39,466 --> 00:21:40,634 ¿ME QUIERES? PARA SORTEAR EL PREMIO DE LA RIFA-- 548 00:21:40,667 --> 00:21:42,767 ¿TE IMPORTA? 549 00:21:42,801 --> 00:21:44,267 LO LAMENTO. 550 00:21:44,299 --> 00:21:45,968 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 551 00:21:47,067 --> 00:21:48,067 BAILE. 552 00:21:48,100 --> 00:21:49,801 ¿ESTÁS INTENTANDO ¿PARA AVERGONZARME? 553 00:21:49,834 --> 00:21:51,767 NO. 554 00:21:51,801 --> 00:21:53,299 ERES MI NOVIA, 555 00:21:53,334 --> 00:21:54,767 Y ESTA ES MI FIESTA. 556 00:21:54,801 --> 00:21:56,067 NO DEBES ESTAR BAILANDO CON ALGÚN OTRO TIPO. 557 00:21:56,067 --> 00:21:57,500 BAILARÉ 558 00:21:57,533 --> 00:21:59,734 CON QUIEN MIERDA QUIERO BAILAR CON. 559 00:21:59,767 --> 00:22:02,299 NO ESTABA CHUPANDO SU FOLLADA POLLA, ¿ERA YO, MAX? 560 00:22:02,334 --> 00:22:04,067 Oye... 561 00:22:04,067 --> 00:22:05,200 NO LE HAGAS DAÑO, 562 00:22:05,234 --> 00:22:07,099 O ME FOLLARE CORTA TUS TETAS. 563 00:22:07,133 --> 00:22:08,467 NO VOY A TÓCALA. 564 00:22:24,300 --> 00:22:26,333 JENNY... 565 00:22:26,367 --> 00:22:28,533 MIRA, LO SIENTO. 566 00:22:28,567 --> 00:22:29,701 REALMENTE LO SOY. 567 00:22:29,734 --> 00:22:31,067 ES JUSTO CUANDO TE VI CON ESE TIPO, 568 00:22:31,067 --> 00:22:34,299 Ya sabes, ACABO DE TENGO... 569 00:22:34,334 --> 00:22:36,868 YO SOLO... 570 00:22:36,901 --> 00:22:40,234 NO LO PODRIA SOPORTAR. 571 00:22:42,600 --> 00:22:47,366 CUANDO ME DÉ CUENTA QUE PUEDO SER GAY, 572 00:22:47,399 --> 00:22:50,167 YO NO LO HICE DESCARTAR A LOS HOMBRES, 573 00:22:50,200 --> 00:22:52,433 PERO SI VOY A SER CON UN CHICO, 574 00:22:52,466 --> 00:22:54,834 NO VOY A ESTAR CON ALGÚN CERDO MACHO AGRESIVO 575 00:22:54,868 --> 00:22:57,133 QUIEN TIENE UN ESTÁNDAR DIFERENTE DE COMPORTAMIENTO PARA SÍ MISMO 576 00:22:57,167 --> 00:22:58,968 DE LO QUE ÉL HACE POR MÍ. 577 00:23:04,234 --> 00:23:08,099 TIENES RAZÓN. 578 00:23:08,132 --> 00:23:13,601 MIRA, TIENES TOTALMENTE RAZÓN. 579 00:23:13,634 --> 00:23:15,868 LO PROMETO... 580 00:23:15,900 --> 00:23:19,968 VOY A INTENTAR SER UN HOMBRE MEJOR. 581 00:23:39,067 --> 00:23:42,067 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 582 00:23:44,801 --> 00:23:47,234 HOLA? 583 00:23:47,267 --> 00:23:49,600 ¿GALLINA... HENRY? 584 00:23:49,634 --> 00:23:54,133 Eh, hola. 585 00:23:54,167 --> 00:23:58,067 Mmm, sí, sí, YO TAMBIÉN LO PASÉ BIEN. 586 00:23:58,067 --> 00:24:00,000 ANGÉLICA TENÍA MUCHA DIVERSIÓN CON MIKEY. 587 00:24:04,767 --> 00:24:07,200 Mmm... 588 00:24:07,234 --> 00:24:11,266 NO, NO HACEMOS NADA MAÑANA. 589 00:24:11,300 --> 00:24:13,666 ESO SERÍA ENCANTADOR. 590 00:24:16,300 --> 00:24:18,833 SEGURO. 591 00:24:18,867 --> 00:24:21,968 OK, NOS VEMOS MAÑANA. 592 00:24:23,934 --> 00:24:25,100 QUIÉN. 593 00:24:25,132 --> 00:24:26,567 ¿BEBER? 594 00:24:26,600 --> 00:24:27,900 SÍ. 595 00:24:27,934 --> 00:24:29,501 ME ENCANTARÍA UNA COPA. 596 00:24:29,533 --> 00:24:31,466 [***] 597 00:24:31,501 --> 00:24:34,133 * SÉ LO QUE LES GUSTA A LOS NIÑOS 598 00:24:34,167 --> 00:24:37,366 * SÉ LO QUE QUIEREN LOS CHICOS 599 00:24:37,399 --> 00:24:38,801 ¿QUÉ? 600 00:24:38,834 --> 00:24:41,200 ¿QUÉ? 601 00:24:41,234 --> 00:24:42,366 NADA. 602 00:24:42,399 --> 00:24:45,634 [Riéndose] 603 00:24:45,667 --> 00:24:46,901 SHANE, ¿QUÉ? 604 00:24:46,933 --> 00:24:49,100 YO SOLO... ESTABA PENSANDO 605 00:24:49,133 --> 00:24:50,167 SOBRE LA COSA TU MAMA ME LO DIJO 606 00:24:50,200 --> 00:24:52,933 ACERCA DE CÓMO CUANDO ERA PEQUEÑO, 607 00:24:52,968 --> 00:24:55,701 TENÍAS ESTE OSO DE PELUCHE QUE LO HARÍAS, eh... 608 00:24:55,734 --> 00:24:58,533 OH DIOS. 609 00:24:58,567 --> 00:25:02,234 FROTAR SU BARRIGA Y LUEGO MIRAR EN ESO. 610 00:25:02,266 --> 00:25:03,299 REALMENTE, REALMENTE LINDO. 611 00:25:03,334 --> 00:25:05,299 MI MADRE AHORA ESTÁ COMPARTIENDO 612 00:25:05,333 --> 00:25:06,868 MIS HISTORIAS PERSONALES CONTIGO. 613 00:25:06,900 --> 00:25:08,666 GENIAL. 614 00:25:08,701 --> 00:25:11,766 NO PUEDO CREER ELLA TE INVITÓ A CENAR. 615 00:25:11,801 --> 00:25:13,534 ELLA NOS INVITÓ. 616 00:25:13,567 --> 00:25:14,900 SÍ, Y QUIÉN ESTO, COMO, 617 00:25:14,933 --> 00:25:16,434 ESTA PERSONA QUE QUIERE ¿Te reunirás de todos modos? 618 00:25:16,466 --> 00:25:19,701 NO LO SE CARMEN. NO SÉ. 619 00:25:19,734 --> 00:25:23,167 ASÍ QUE ERES, REALMENTE ¿ CERCA DE MI FAMILIA AHORA? 620 00:25:23,199 --> 00:25:24,234 ¿BIEN? 621 00:25:24,266 --> 00:25:25,333 BIEN, SÍ. 622 00:25:25,367 --> 00:25:26,833 Está bien, eso es bueno. ESO ES BUENO. 623 00:25:26,867 --> 00:25:28,466 PARA QUE PUEDAS SER INTIMO CON MI FAMILIA, 624 00:25:28,501 --> 00:25:30,567 PERO NO PUEDES SER INTIMO CONMIGO, TU NOVIA. 625 00:25:30,600 --> 00:25:33,366 JESUCRISTO, ¡CARMEN! 626 00:25:33,399 --> 00:25:34,533 ¿QUÉ NO COMO EL HECHO 627 00:25:34,567 --> 00:25:36,067 QUE TU FAMILIA Y YO ¿SE HAN TOMADO EL UNO AL OTRO? 628 00:25:36,100 --> 00:25:39,834 ¿ES ESO? 629 00:25:39,868 --> 00:25:42,968 * SÉ LO QUE LES GUSTA A LOS CHICOS... 630 00:25:43,067 --> 00:25:45,834 LO SIENTO. 631 00:25:45,868 --> 00:25:47,200 TIENES RAZÓN. 632 00:25:47,234 --> 00:25:49,901 TIENES TOTALMENTE RAZON. 633 00:25:49,933 --> 00:25:50,968 LO LAMENTO. 634 00:25:51,067 --> 00:25:52,399 MÍRAME. 635 00:25:52,433 --> 00:25:53,933 ME ENCANTA EL HECHO 636 00:25:53,968 --> 00:25:55,600 QUE MI FAMILIA Y TU HAN TOMADO EL UNO AL OTRO. 637 00:25:55,634 --> 00:25:58,067 ¿BUENO? 638 00:25:58,067 --> 00:26:02,701 ¿QUÉ HACE TU ABUELA? ¿PIENSAS EN NUESTROS TATUAJES? 639 00:26:02,734 --> 00:26:03,867 NO SÉ. 640 00:26:03,900 --> 00:26:05,067 ELLA PIENSA QUE SIGNIFICA QUE SOMOS AMIGOS. 641 00:26:06,400 --> 00:26:07,466 Ajá. 642 00:26:07,501 --> 00:26:09,634 OÍ ALGO SOBRE LOS ANILLOS DE BODAS. 643 00:26:09,666 --> 00:26:12,467 DIOS TU ESPAÑOL SE ESTÁ PONIENDO BIEN. 644 00:26:12,500 --> 00:26:13,467 ¿QUÉ PUEDO DECIR? 645 00:26:13,500 --> 00:26:15,266 GUAU. 646 00:26:15,300 --> 00:26:16,466 ¿ESTÁN MOLESTADAS? 647 00:26:16,501 --> 00:26:18,367 NO. 648 00:26:18,399 --> 00:26:19,533 ELLOS SIMPLEMENTE INVENTA HISTORIAS 649 00:26:19,567 --> 00:26:21,234 SOBRE NOSOTROS SER AMIGOS, Y DE ESA MANERA, 650 00:26:21,266 --> 00:26:23,399 NO TIENEN QUE HACERLO TRATAR CON ESO. 651 00:26:23,434 --> 00:26:26,466 * NYAH, NYAH, NYAH NYAH, NYAH * 652 00:26:26,501 --> 00:26:28,900 * NYAH, NYAH, NYAH NYAH, NYAH * 653 00:26:34,901 --> 00:26:37,667 ESTOY PENSANDO EN TOMAR CLASES DE ESPAÑOL. 654 00:26:41,600 --> 00:26:43,767 ¿TÚ HACES? TU-- 655 00:26:43,801 --> 00:26:45,299 ¿DE VERDAD? 656 00:26:45,334 --> 00:26:47,801 SÍ. 657 00:26:47,834 --> 00:26:49,366 GENIAL. 658 00:26:49,399 --> 00:26:51,067 AQUÍ, CONSIGAMOS UNO. 659 00:26:51,100 --> 00:26:52,299 * TODO LO QUE QUIERAS 660 00:26:52,334 --> 00:26:54,834 * PUEDES CONFIAR EN MÍ 661 00:26:54,868 --> 00:26:56,933 * REALMENTE QUIERO 662 00:26:56,968 --> 00:26:59,466 * PUEDES CONFIAR EN MÍ 663 00:26:59,500 --> 00:27:01,567 *¿CÓMO TE GUSTARÍA? 664 00:27:01,601 --> 00:27:04,634 * PUEDES CONFIAR EN MÍ 665 00:27:06,434 --> 00:27:08,067 * CHUPÓN 666 00:27:09,666 --> 00:27:11,968 *SÉ LO QUE LES GUSTA A LOS CHICOS* 667 00:27:14,500 --> 00:27:17,501 [***] 668 00:27:23,934 --> 00:27:27,701 OH, GRACIAS. 669 00:27:27,734 --> 00:27:32,433 Mmm... 670 00:27:32,466 --> 00:27:35,399 ¿Y? 671 00:27:35,433 --> 00:27:37,234 ¿Y QUÉ? 672 00:27:37,267 --> 00:27:38,634 [RISAS] 673 00:27:38,667 --> 00:27:41,667 Y TÚ DIJISTE QUE LO HARÍAMOS CONTINUAR LA CONVERSACIÓN 674 00:27:41,701 --> 00:27:43,901 ESTA MAÑANA, Y ES DE MAÑANA. 675 00:27:46,067 --> 00:27:48,868 Está bien... 676 00:27:48,901 --> 00:27:52,200 SABES QUE TE AMO. 677 00:27:52,234 --> 00:27:54,901 Y ESO ES ALGO BUENO. 678 00:27:54,933 --> 00:27:59,234 Y NO QUIERO SER CON NADIE MÁS 679 00:27:59,267 --> 00:28:01,300 EN TODO EL MUNDO, 680 00:28:01,334 --> 00:28:02,633 Y AUNQUE 681 00:28:02,666 --> 00:28:05,634 NO PENSE SOBRE ESTO ANTES, 682 00:28:05,666 --> 00:28:06,900 PERO, SABES, ESTO QUE TENEMOS, 683 00:28:06,934 --> 00:28:09,701 REALMENTE CREO VA A DURAR. 684 00:28:09,734 --> 00:28:10,933 DULCE. 685 00:28:10,968 --> 00:28:12,067 ¿Y? 686 00:28:12,067 --> 00:28:15,234 Y REALMENTE QUIERO PARA ESTAR CONTIGO. 687 00:28:15,266 --> 00:28:17,434 Entonces... 688 00:28:17,466 --> 00:28:18,766 ¿TE CASARAS CONMIGO? 689 00:28:18,800 --> 00:28:22,266 PUES ME CASARIA CONTIGO SI ME CASARIA CON ALGUIEN. 690 00:28:22,300 --> 00:28:23,867 ¿Qué significa eso, KIT? 691 00:28:23,900 --> 00:28:27,132 BUENO, MIS AMIGOS SON GAY, Y MI HERMANA ES LESBIANA-- 692 00:28:27,167 --> 00:28:28,199 [Fingidos jadeos] 693 00:28:28,234 --> 00:28:29,533 ¡NO! 694 00:28:29,567 --> 00:28:32,433 LO SIENTO EN MI CORAZON 695 00:28:32,466 --> 00:28:33,801 HASTA QUE PUEDE CASARSE 696 00:28:33,834 --> 00:28:35,167 COMO PODEMOS, 697 00:28:35,200 --> 00:28:36,901 Y TENER LOS MISMOS DERECHOS QUE TENEMOS, 698 00:28:36,933 --> 00:28:39,433 NO QUIERO USAR EL MISMO SISTEMA 699 00:28:39,466 --> 00:28:41,533 QUE EXCLUYE Y DISCRIMINA 700 00:28:41,567 --> 00:28:44,968 CONTRA EL MISMO PUEBLO ME ENCANTA MAS. 701 00:28:45,067 --> 00:28:47,933 MALDITA... 702 00:28:47,968 --> 00:28:50,500 POR ESO QUIERO QUE TE CASARAS CONMIGO. 703 00:28:53,600 --> 00:28:54,968 BIEN, PODEMOS SIMPLEMENTE VIVIR JUNTOS. 704 00:28:55,067 --> 00:28:56,067 ¿QUÉ? 705 00:28:56,067 --> 00:28:57,100 ESPERE UN MINUTO. 706 00:28:57,133 --> 00:28:59,667 SOLO ESTABAMOS HABLANDO SOBRE CASARSE, 707 00:28:59,701 --> 00:29:00,000 AHORA ESTAMOS HABLANDO ¿SOBRE LA VIVIR JUNTOS? 708 00:29:01,066 --> 00:29:02,500 ES DEMASIADO PRESIÓN, 709 00:29:02,533 --> 00:29:03,533 DEMASIADO PARA PENSAR. 710 00:29:03,567 --> 00:29:04,567 NO PUEDO...yo... 711 00:29:04,601 --> 00:29:06,968 Soy el señor. PRESIÓN, BEBÉ. 712 00:29:20,800 --> 00:29:26,067 Son $3,452. 713 00:29:26,067 --> 00:29:28,167 [suspiros] 714 00:29:28,199 --> 00:29:29,434 WOW, ES MUCHO DINERO. 715 00:29:29,466 --> 00:29:30,634 ES DINERO DE MIERDA. 716 00:29:30,667 --> 00:29:33,267 NI SIQUIERA PAGARÁ POR UNA TETA. 717 00:29:33,299 --> 00:29:35,267 ¿DÓNDE ESTABAN TODOS TUS AMIGOS RICOS? ¿Anoche? 718 00:29:37,734 --> 00:29:39,834 ¿DÓNDE ESTABAN TODOS MIS AMIGOS RICOS? 719 00:29:39,868 --> 00:29:41,834 HELENA PEABODY PODRÍA HABER PAGADO PARA TODA MI TRANSICIÓN 720 00:29:41,868 --> 00:29:43,334 EN LO QUE SE ORINA EN COMO UN DÍA. 721 00:29:52,533 --> 00:29:53,767 NO TE CONOZCO. 722 00:29:53,801 --> 00:29:56,267 TE ESTAS CONVERTIENDO UNA PERSONA COMPLETAMENTE DIFERENTE. 723 00:29:56,299 --> 00:29:58,133 ¡NO LO ENTIENDES! 724 00:29:58,167 --> 00:30:00,000 NO, NO ENTIENDO. 725 00:30:00,000 --> 00:30:01,633 REALMENTE NO ENTIENDO. 726 00:30:01,667 --> 00:30:02,701 NO ESTOY BIEN. 727 00:30:02,734 --> 00:30:05,666 NO PUEDO ESPERAR POR AÑOS Y AÑOS. 728 00:30:05,700 --> 00:30:06,868 ESTOY TOTALMENTE ALOJADO. 729 00:30:06,900 --> 00:30:08,467 NO ESTOY BIEN EN ESTE CUERPO. 730 00:30:08,500 --> 00:30:09,968 Y CUANDO CONSIGUES EL CUERPO QUE NECESITAS, 731 00:30:10,000 --> 00:30:11,300 QUIEN VA A VIVIR ¿DENTRO DE ÉL? 732 00:30:11,333 --> 00:30:14,367 ¿VA A SER? QUE DULCE, AMABLE, 733 00:30:14,400 --> 00:30:16,833 PERSONA COMPASIVA Y GENIAL QUE CONOCÍ, 734 00:30:16,867 --> 00:30:18,766 O VA A SER ESTO ¿MADRO MONSTRUO? 735 00:30:29,833 --> 00:30:32,667 LA AMO, REALMENTE LO SIENTO. 736 00:30:32,701 --> 00:30:35,701 SIMPLEMENTE NO PUEDO EXPLICARLO. 737 00:30:35,734 --> 00:30:37,299 Yo... 738 00:30:37,334 --> 00:30:39,801 YO SOLO... NO LO SE, YO... 739 00:30:39,834 --> 00:30:42,600 ENCONTRASTE QUE TUS SENTIMIENTOS ¿HAN CAMBIADO? 740 00:30:42,634 --> 00:30:44,167 SUCEDE. 741 00:30:44,200 --> 00:30:46,000 PUEDE SUCEDER EN LAS RELACIONES HETERALES TAMBIÉN. 742 00:30:46,033 --> 00:30:48,567 DUELE TANTO. 743 00:30:48,600 --> 00:30:51,466 ES VERDAD ¿NO? 744 00:30:51,500 --> 00:30:52,933 ME LLEVÓ CASI DOS AÑOS 745 00:30:52,968 --> 00:30:55,100 PARA LEVANTARSE FUERA DEL SUELO. 746 00:30:55,133 --> 00:30:56,634 MI EXESPOSA ERA YA SE VOLVIÓ A CASAR 747 00:30:56,667 --> 00:30:57,933 Y EMBARAZADA. 748 00:31:02,633 --> 00:31:04,067 NO QUIERO A BETTE ESTAR EN EL SUELO 749 00:31:04,067 --> 00:31:08,868 PARA EL PRÓXIMO DOS AÑOS. 750 00:31:08,900 --> 00:31:11,933 ESO DEPENDE DE BETTE, TU NO. 751 00:32:05,434 --> 00:32:08,300 QUIERO DISPARARLES ASÍ, 752 00:32:08,333 --> 00:32:11,067 MUY CERCA Y... 753 00:32:11,067 --> 00:32:14,234 ÍNTIMO. 754 00:32:14,266 --> 00:32:16,833 SABES, QUIERO PARA CONSEGUIR SUS OJOS. 755 00:32:16,867 --> 00:32:19,399 COMO ESTO. 756 00:32:19,434 --> 00:32:22,333 SUS BOCAS. 757 00:32:24,800 --> 00:32:30,466 DIOS ERES TAN HERMOSO. 758 00:32:30,501 --> 00:32:33,667 DI ALGO A LA CÁMARA. 759 00:32:36,634 --> 00:32:38,100 ¿DÓNDE DIJISTE QUE ESTABA DANNY? 760 00:32:39,366 --> 00:32:41,567 ESTÁ EN MINNEAPOLIS TIROTEANDO. 761 00:32:41,600 --> 00:32:43,533 PERO LE DIJES-- 762 00:32:43,567 --> 00:32:45,267 NO QUIERO PARA HABLAR DE DANNY. 763 00:32:45,299 --> 00:32:50,133 POR FAVOR. 764 00:32:50,167 --> 00:32:54,167 HABLEMOS DE ALGO MÁS. 765 00:32:57,500 --> 00:32:59,100 QUE QUIERES ¿PARA HABLAR? 766 00:33:01,601 --> 00:33:04,400 NO SÉ. 767 00:33:04,434 --> 00:33:06,299 ¿NUESTRO PROYECTO? 768 00:33:06,333 --> 00:33:08,467 ¿CÓMO PUEDO HABLAR? ACERCA DE NUESTRO PROYECTO 769 00:33:08,500 --> 00:33:13,467 CUANDO TE QUIERO ¿PARA FOLLARME TAN MAL? 770 00:33:14,833 --> 00:33:16,067 ¿ESTÁS DICIENDO? TENGO QUE FOLLARTE 771 00:33:16,100 --> 00:33:18,167 ¿ANTES DE QUE PODEMOS HABLAR DE NEGOCIOS? 772 00:33:20,333 --> 00:33:22,067 Ajá. 773 00:33:22,067 --> 00:33:24,900 TIENES QUE FOLLARME 774 00:33:24,934 --> 00:33:30,600 ANTES DE QUE PUEDES ESPERAR PARA OBTENER CUALQUIER COSA DE MÍ. 775 00:33:30,634 --> 00:33:31,766 VAS A TENGO QUE DECIRME 776 00:33:31,800 --> 00:33:35,067 LO QUE QUIERES, ENTONCES. 777 00:33:37,067 --> 00:33:38,801 DAME ESO. 778 00:33:43,834 --> 00:33:46,466 DÁMELO. 779 00:34:04,067 --> 00:34:07,099 QUITATE LA CAMISA. 780 00:34:15,900 --> 00:34:18,266 QUÍTATELO. 781 00:34:33,834 --> 00:34:35,533 DESABOTÓN TUS JEANS. 782 00:34:35,567 --> 00:34:38,334 NO. 783 00:35:01,167 --> 00:35:05,634 NO VAS A OBTÉN CUALQUIER COSA DE MÍ 784 00:35:05,666 --> 00:35:09,634 A MENOS QUE LO HAGAS EXACTAMENTE LO QUE YO TE DIGO. 785 00:35:09,666 --> 00:35:10,968 ¿EN REALIDAD? 786 00:35:11,067 --> 00:35:13,433 SÍ. 787 00:35:13,467 --> 00:35:15,766 ME VAS A FOLLAR, 788 00:35:15,801 --> 00:35:20,567 Y TE VAS A ENAMORAR CADA SEGUNDO. 789 00:35:25,934 --> 00:35:29,367 DIME QUE LO QUIERES. 790 00:35:32,200 --> 00:35:35,167 DIME. 791 00:35:35,200 --> 00:35:38,234 NO PUEDO. 792 00:35:38,267 --> 00:35:40,334 DIME. 793 00:36:02,601 --> 00:36:05,767 [CONVERSACIÓN ANIMAL] 794 00:36:09,234 --> 00:36:10,601 ¡PAELLA! 795 00:36:10,634 --> 00:36:13,666 [TODOS Aplauden] 796 00:36:15,132 --> 00:36:18,501 PABLO, DÍGALO A JANE SOBRE TU NEGOCIO. 797 00:36:18,533 --> 00:36:20,734 UH, ELLA NO QUIERE SABER SOBRE ESO. 798 00:36:20,766 --> 00:36:22,434 JANE ES MUY BUENA PELUQUERO, 799 00:36:22,466 --> 00:36:24,501 Y ELLA QUIERE SABER UN BUEN... 800 00:36:24,533 --> 00:36:25,533 COMO SE LLAMA... 801 00:36:25,567 --> 00:36:26,533 [HABLANDO ESPAÑOL] 802 00:36:26,567 --> 00:36:27,567 ¿PROXULO? 803 00:36:32,133 --> 00:36:33,100 CARMEN.... 804 00:36:33,133 --> 00:36:34,100 ¿QUÉ? 805 00:36:34,133 --> 00:36:35,100 NO ENTIENDO. 806 00:36:35,133 --> 00:36:36,334 NO, ES LO QUE LO ESTÁS HACIENDO, MAMÁ. 807 00:36:36,366 --> 00:36:37,600 Estás proxenetando a Shane. SIGA ADELANTE. 808 00:36:37,634 --> 00:36:38,834 CARMEN, DÉJALO IR. 809 00:36:38,868 --> 00:36:40,234 Mmm, soy dueño 810 00:36:40,267 --> 00:36:42,067 UNA LIMPIEZA DE ALFOMBRAS NEGOCIOS, 811 00:36:42,067 --> 00:36:43,267 ASÍ QUE SI ALGUNA VEZ NECESITAS LAS ALFOMBRAS LIMPIADAS 812 00:36:43,299 --> 00:36:45,334 EN TU SALÓN DE PELUQUERÍA, YO PODRÍA... 813 00:36:45,366 --> 00:36:46,734 NO ES UN PROBLEMA. 814 00:36:46,767 --> 00:36:47,801 GRACIAS. 815 00:36:47,834 --> 00:36:49,466 EN REALIDAD NO TENEMOS ALFOMBRAS EN EL SALÓN, 816 00:36:49,500 --> 00:36:50,399 PERO ESO SUENA COMO UN BUEN TRABAJO. 817 00:36:50,433 --> 00:36:51,500 GRACIAS. 818 00:36:51,533 --> 00:36:53,500 ES MUY BUENO, JANE. BUEN DINERO. 819 00:36:53,533 --> 00:36:55,067 Está bien, mamá, para. 820 00:36:55,067 --> 00:36:56,901 DETENGA ESTO AHORA MISMO. 821 00:36:56,933 --> 00:36:58,399 [HABLANDO ESPAÑOL] 822 00:37:02,067 --> 00:37:04,634 MAMI, VAMOS EL PRÓXIMO PLATO. 823 00:37:04,666 --> 00:37:06,400 [HABLANDO ESPAÑOL] 824 00:37:08,766 --> 00:37:09,900 ABUELA HIZO SU FLAN DE POSTRE-- 825 00:37:09,933 --> 00:37:12,766 NO, MAMÁ, SOY SU NOVIA. 826 00:37:14,868 --> 00:37:16,968 [HABLANDO ESPAÑOL] 827 00:37:17,067 --> 00:37:19,067 SÍ. 828 00:37:19,067 --> 00:37:21,634 [HABLANDO ESPAÑOL] 829 00:37:23,067 --> 00:37:24,067 SHANE... 830 00:37:24,067 --> 00:37:25,766 [HABLANDO ESPAÑOL] 831 00:37:25,800 --> 00:37:29,100 VIVIMOS EN LA MISMA CASA, 832 00:37:29,132 --> 00:37:32,234 Y DORMIMOS EN LA MISMA CAMA, MADRE. 833 00:37:32,267 --> 00:37:34,399 CARMEN, ESO ES REALMENTE NO ES NECESARIO. 834 00:37:34,433 --> 00:37:36,100 [HABLANDO ESPAÑOL] 835 00:37:36,133 --> 00:37:39,366 MAMA, POR FAVOR NO LO HAGAS. 836 00:37:39,399 --> 00:37:42,067 [HABLANDO ESPAÑOL] 837 00:37:52,267 --> 00:37:53,234 SALIR. 838 00:37:53,267 --> 00:37:54,868 VOSOTROS DOS. 839 00:37:54,901 --> 00:37:56,933 SAL DE MI CASA. 840 00:37:56,968 --> 00:37:58,067 MERCEDES... 841 00:37:58,100 --> 00:37:59,734 [HABLANDO ESPAÑOL] 842 00:37:59,767 --> 00:38:03,399 [HABLANDO ESPAÑOL] 843 00:38:03,434 --> 00:38:06,868 SALIR. 844 00:38:10,300 --> 00:38:11,333 LEVANTARSE. 845 00:38:12,333 --> 00:38:13,367 VAMOS. 846 00:38:13,400 --> 00:38:15,067 ERES TAN EGOÍSTA. 847 00:38:15,067 --> 00:38:16,300 ¿SOY EL EGOÍSTA? 848 00:38:16,333 --> 00:38:17,667 CUANDO TODOS ESTÉN SENTADOS AQUÍ, 849 00:38:17,701 --> 00:38:18,766 Y TU ME ESPERAS VIVIR ALGÚN TIPO DE MENTIRA 850 00:38:18,800 --> 00:38:20,067 PARA QUE PUEDES VIVIR CÓMODO, 851 00:38:20,067 --> 00:38:21,132 ¿Y ME LLAMAS EGOISTA? 852 00:38:21,167 --> 00:38:23,067 SÓLO PODRÍAS HABER ESPERADO. 853 00:38:23,067 --> 00:38:24,634 Bueno, obviamente no pude. 854 00:38:24,667 --> 00:38:25,900 VAMOS. 855 00:38:25,934 --> 00:38:26,734 ESCUCHA, DEBEMOS HABLA CON ELLA. 856 00:38:26,766 --> 00:38:28,067 NO, ELLA NO QUIERE HABLAR. 857 00:38:31,067 --> 00:38:33,067 Así que te llamaré más tarde. 858 00:38:33,067 --> 00:38:38,399 SOLO TENGO ESTA REUNIÓN CON MI GERENTE DE NEGOCIOS. 859 00:38:38,433 --> 00:38:40,267 ¿UN DOMINGO POR LA NOCHE? 860 00:38:40,299 --> 00:38:41,801 SÍ, BIEN, 861 00:38:41,834 --> 00:38:45,067 ESTOY PENSANDO EN INVERTIR ALGO DE MI PROPIO DINERO. 862 00:38:45,100 --> 00:38:47,167 EL ESTUDIO NO PONER MÁS, 863 00:38:47,200 --> 00:38:48,767 PERO LO SABES ¿CUÁNTO 864 00:38:48,801 --> 00:38:51,366 CREO EN ESTE PROYECTO, 865 00:38:51,399 --> 00:38:54,801 Y EN TI. 866 00:39:01,167 --> 00:39:02,367 ¿QUÉ? 867 00:39:02,399 --> 00:39:05,501 NADA. 868 00:39:05,533 --> 00:39:08,067 NADA. 869 00:39:08,067 --> 00:39:10,099 MAS TARDE TE HABLARÉ. 870 00:39:10,132 --> 00:39:11,534 BUENO. 871 00:39:40,667 --> 00:39:41,933 ¿BIEN? 872 00:39:41,968 --> 00:39:44,701 CREO QUE LO TENGO. 873 00:39:44,734 --> 00:39:46,801 ¿CREES? 874 00:39:48,667 --> 00:39:49,801 LO TENGO. 875 00:39:53,133 --> 00:39:54,133 ESO ES BUENO. 876 00:40:07,133 --> 00:40:08,734 HOLA. 877 00:40:08,766 --> 00:40:10,433 HOLA. 878 00:40:10,467 --> 00:40:13,234 TE TENGO EL COMPLETO COLECCIÓN DIRK BOGARDE, 879 00:40:13,266 --> 00:40:15,433 Y, COMO, TODO COLECCIÓN JOHN HUGHES, 880 00:40:15,467 --> 00:40:17,533 Así que seas lo que seas DE ÁNIMO PARA, ¿vale? 881 00:40:17,567 --> 00:40:18,800 ESTÁ BIEN. 882 00:40:18,833 --> 00:40:20,033 SIN EQUIVOCACIONES QUÉ ESTÁS DE ÁNIMO PARA 883 00:40:20,067 --> 00:40:21,567 ESTA NOCHE, ¿HAY? 884 00:40:21,600 --> 00:40:22,466 ¿QUÉ? 885 00:40:22,501 --> 00:40:24,199 ¿EH? 886 00:40:24,234 --> 00:40:25,766 NADA. 887 00:40:25,800 --> 00:40:27,132 NADA. 888 00:40:29,100 --> 00:40:31,367 NO QUIERES QUE ME VAYA ¿EN ESTA CITA CON CHANDRA? 889 00:40:31,399 --> 00:40:32,500 ¿QUÉ? NO. 890 00:40:32,533 --> 00:40:34,000 NO ME IMPORTA. ¿POR QUÉ ME IMPORTA? 891 00:40:34,033 --> 00:40:35,133 NO ME IMPORTA. 892 00:40:35,167 --> 00:40:37,667 BUENO, ESPERO QUE TE IMPORTE. 893 00:40:37,701 --> 00:40:38,801 ESPERO QUE ME QUIERAS PARA PASARLO BIEN. 894 00:40:38,834 --> 00:40:40,200 YO TE QUIERO PARA PASARLO BIEN. 895 00:40:40,234 --> 00:40:41,767 QUE LO PASES BIEN, DE VERDAD. EN REALIDAD. 896 00:40:41,801 --> 00:40:43,133 Está bien, porque puedo quedarme. Y PODEMOS VER PELÍCULAS, 897 00:40:43,167 --> 00:40:43,901 Y PUEDO LLAMARLA-- 898 00:40:43,933 --> 00:40:45,200 IR. 899 00:40:45,234 --> 00:40:46,366 VAYA A SU CITA. DIVERTIRSE. 900 00:40:46,399 --> 00:40:47,533 SOLO ESTOY... ESTOY DE MANO. 901 00:40:47,567 --> 00:40:49,067 NO ME SIENTO MUY BIEN ESTA NOCHE. 902 00:40:49,100 --> 00:40:52,200 ESTÁ BIEN, DE VERDAD. 903 00:40:53,667 --> 00:40:54,834 CREO QUE DEBO QUEDARME. 904 00:40:54,868 --> 00:40:58,234 ALICIA... 905 00:40:58,267 --> 00:41:00,000 VAYA A SU CITA. 906 00:41:00,000 --> 00:41:01,933 TE HARA BIEN 907 00:41:01,968 --> 00:41:03,166 PARA ALEJARTE DE MI POR UNA NOCHE, ¿vale? 908 00:41:03,200 --> 00:41:05,501 NO TENGO QUE ALÉJATE DE TI. 909 00:41:05,533 --> 00:41:06,934 DE ESO NO SE TRATA. 910 00:41:06,968 --> 00:41:08,900 ESO ES DULCE. 911 00:41:08,933 --> 00:41:10,166 POR FAVOR VAYA. 912 00:41:10,199 --> 00:41:11,601 ALICIA, ESTOY BIEN. 913 00:41:12,734 --> 00:41:14,067 VAS A LLEGAR TARDE. 914 00:41:14,067 --> 00:41:15,132 Vale, voy a llegar tarde. 915 00:41:16,968 --> 00:41:18,634 PERO... 916 00:41:18,667 --> 00:41:20,466 ya sabes, llámame SI NECESITAS ALGO. 917 00:41:20,501 --> 00:41:21,533 LO HARÉ. 918 00:41:21,567 --> 00:41:23,800 Está bien, lo prometo. 919 00:41:23,833 --> 00:41:26,234 DIVERTIRSE. 920 00:41:26,266 --> 00:41:27,266 ¡ALABAMA! 921 00:41:27,300 --> 00:41:29,667 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 922 00:41:29,701 --> 00:41:33,100 Mmm... 923 00:41:34,701 --> 00:41:36,200 ¿PODRÍAS QUIZÁS ¿TRAERME UNA MANTA? 924 00:41:36,234 --> 00:41:38,100 SOLO ESTOY... TENGO UN POCO DE FRÍO. 925 00:41:39,767 --> 00:41:42,533 SÍ. SEGURO. 926 00:41:42,567 --> 00:41:44,067 ESO SERÍA GENIAL. 927 00:41:51,267 --> 00:41:52,767 GRACIAS. ¿ESO ES BUENO? 928 00:41:52,801 --> 00:41:53,868 SÍ, ES MEJOR. 929 00:41:53,901 --> 00:41:55,133 ¿MEJOR? 930 00:41:55,167 --> 00:41:57,968 BUENO. 931 00:41:58,067 --> 00:41:59,533 ME LLAMARAS 932 00:41:59,567 --> 00:42:00,000 SI NECESITAS CUALQUIER COSA. 933 00:42:00,000 --> 00:42:01,766 LO HARÉ. 934 00:42:01,800 --> 00:42:03,234 ESTÁ BIEN. 935 00:42:03,266 --> 00:42:04,666 QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES. 936 00:42:04,700 --> 00:42:07,200 SÍ, TÚ TAMBIÉN. DIVERTIRSE. 937 00:42:08,734 --> 00:42:11,400 [LA PUERTA SE CIERRA] 938 00:42:11,433 --> 00:42:13,500 [***] 939 00:42:21,399 --> 00:42:22,833 ELLA ESTÁ DORMIDA. 940 00:42:22,867 --> 00:42:24,800 ELLA COMIÓ MUCHA ARENA HOY. 941 00:42:24,833 --> 00:42:26,199 ELLA LO HIZO, MIKEY. 942 00:42:26,234 --> 00:42:28,199 ELLA COMIÓ MUCHO Y MUCHO Y MUCHA ARENA. 943 00:42:28,234 --> 00:42:30,167 ELLA TENÍA UNA REALMENTE GRAN DÍA. 944 00:42:30,199 --> 00:42:32,600 TÚ TAMBIÉN COMISTE ARENA CUANDO ERA UN BEBÉ. 945 00:42:32,634 --> 00:42:33,834 AHORA LO SÉ MEJOR. 946 00:42:33,868 --> 00:42:35,634 SÍ, LO HACES. 947 00:42:35,667 --> 00:42:36,734 MUY BIEN, 948 00:42:36,767 --> 00:42:38,299 ¿POR QUÉ NO VAS? ESPERA EN EL COCHE, ¿vale? 949 00:42:38,334 --> 00:42:39,968 LLEGUE EN UN MINUTO. 950 00:42:41,634 --> 00:42:42,901 ESO FUE REALMENTE GENIAL. 951 00:42:42,933 --> 00:42:44,466 SÍ, ESO FUE AGRADABLE. 952 00:42:44,500 --> 00:42:46,133 SÍ. 953 00:43:01,234 --> 00:43:04,567 ¿POR QUÉ TÚ Y MIKEY NO ¿QUEDARSE A CENAR? 954 00:43:06,567 --> 00:43:07,601 BUENO. 955 00:43:07,634 --> 00:43:10,199 BUENO. 956 00:43:14,833 --> 00:43:18,968 NOTA SI TE SIENTES CALMA O AGITADA, 957 00:43:19,067 --> 00:43:23,533 CONTENTO O ENOJADO, 958 00:43:23,567 --> 00:43:26,234 SIN DESEO, O LLENADO DE DESEO. 959 00:43:26,266 --> 00:43:29,199 ¿PUEDO ACEPTAR? 960 00:43:29,234 --> 00:43:31,833 QUE LAS COSAS NO SIEMPRE VAN COMO ME IMAGINARIA... 961 00:43:31,867 --> 00:43:34,067 QUE SENTIMIENTOS SURGEN QUE DESPERTAR MI MENTE 962 00:43:34,100 --> 00:43:35,600 Y ME INCITAS A LA ACTIVIDAD... 963 00:43:35,634 --> 00:43:38,567 TOMA CONCIENCIA DE TU ESTADO DE ÁNIMO. 964 00:43:38,600 --> 00:43:39,933 ¿PUEDO ACEPTAR? 965 00:43:39,968 --> 00:43:42,801 QUE LAS COSAS NO SIEMPRE IR COMO ME IMAGINABA... 966 00:43:42,834 --> 00:43:44,600 ¿PUEDO ACEPTAR? QUE MI MOMENTO DIFÍCIL 967 00:43:44,634 --> 00:43:46,234 SEGURO PASARÁ... 968 00:43:46,267 --> 00:43:50,067 ¿PUEDO ENCONTRAR UNA PRÁCTICA? ESO ME AYUDA A SABER... 969 00:43:50,100 --> 00:43:51,334 [BETTE]: ¿Puedo saberlo? 970 00:43:51,366 --> 00:43:55,200 QUE MI MOMENTO DIFÍCIL SEGURO PASARÁ... 971 00:43:55,234 --> 00:43:59,067 ¿PUEDO ENCONTRAR UNA PRÁCTICA? ESO ME AYUDA A SABER... 972 00:43:59,067 --> 00:44:01,534 ¿PUEDO ENCONTRAR LA QUIETUD...? 973 00:44:01,567 --> 00:44:03,734 ¿PUEDO ENCONTRAR LA TRANQUILIDAD...? 974 00:44:03,766 --> 00:44:07,099 ¿PUEDO ENCONTRAR LA RESOLUCIÓN...? 975 00:44:07,133 --> 00:44:08,534 ¿PUEDO ENCONTRAR LA PAZ? 976 00:44:08,567 --> 00:44:12,266 ESO AYUDA DISPIRA EL SUFRIMIENTO... 977 00:44:15,067 --> 00:44:17,234 DYLAN, ¿ESTÁS AHÍ? 978 00:44:17,266 --> 00:44:18,333 SOY YO OTRA VEZ. 979 00:44:18,367 --> 00:44:20,434 Yo... 980 00:44:20,466 --> 00:44:22,600 QUIZÁS SALISTE, NO LO SE. 981 00:44:22,634 --> 00:44:25,766 MIRA, TERMINÉ MI REUNIÓN, Y... 982 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 NO LO SE, LLAME. 983 00:44:26,833 --> 00:44:28,501 QUIZÁS PODEMOS JUNTARNOS. 984 00:44:28,533 --> 00:44:31,434 BUENO. ADIÓS. 985 00:44:32,067 --> 00:44:33,299 ¿HELENA PEABODY? 986 00:44:33,334 --> 00:44:34,299 ¿SÍ? 987 00:44:34,334 --> 00:44:35,234 ¿ESTÁS TÚ? ¿HELENA PEABODY? 988 00:44:35,267 --> 00:44:36,667 SÍ. 989 00:44:36,701 --> 00:44:38,868 ESTO ES PARA TI DE LA SEÑORITA DYLAN MORELAND. 990 00:44:38,901 --> 00:44:40,067 ¿QUÉ ES? 991 00:44:40,100 --> 00:44:42,100 QUE TENGA UN LINDO DÍA. 992 00:44:59,167 --> 00:45:02,334 ACOSO SEXUAL... 993 00:45:06,400 --> 00:45:07,734 DIOS... 994 00:45:14,968 --> 00:45:16,132 [RISAS] 995 00:45:16,167 --> 00:45:17,533 ESTÁS BROMANDO. 996 00:45:17,567 --> 00:45:20,734 Oh, eso es gracioso. 997 00:45:20,766 --> 00:45:22,067 UNA DE LAS MEJORES COSAS SOBRE SALIR 998 00:45:22,067 --> 00:45:24,367 ERA QUE ELLA NO PODÍA CONSEGUIR MIS NOVIOS YA. 999 00:45:24,399 --> 00:45:25,399 Ah, no lo sé. 1000 00:45:25,434 --> 00:45:26,533 Quiero decir, madre, 1001 00:45:26,567 --> 00:45:27,968 ELLA ES HETERA COMO EL DÍA ES LARGO, 1002 00:45:28,067 --> 00:45:30,833 PERO ELLA AMA PARA COGONEAR A MIS NOVIAS. 1003 00:45:30,867 --> 00:45:32,567 EL MIO AUN TIENE SIN LÍMITES. 1004 00:45:32,600 --> 00:45:35,634 MI EX Y YO ESTAMOS ALQUILANDANDO UNA CASA EN EL NORTE DE ESPAÑA, 1005 00:45:35,667 --> 00:45:38,433 EN ESTE PEQUEÑO PUEBLO LLAMADO SITGES. 1006 00:45:38,466 --> 00:45:40,933 MI MADRE SIGUIÓ ADELANTE Y COMPRÉ UN BOLETO DE AVIÓN. 1007 00:45:40,968 --> 00:45:42,067 ¿TU EX Y TÚ? 1008 00:45:42,067 --> 00:45:43,234 NO, NO, NO, Créeme, 1009 00:45:43,267 --> 00:45:45,433 SOMOS TAN NO VOLVER A JUNTARNOS. 1010 00:45:45,466 --> 00:45:48,533 HEMOS SIDO EXES POR, COMO, SIETE AÑOS. 1011 00:45:48,567 --> 00:45:50,067 NOS TOMAMOS DE VACACIONES JUNTOS CADA PRIMAVERA. 1012 00:45:50,100 --> 00:45:52,299 ASI QUE ES LA LESBIANAS RARAS BLA, BLA, BLA... 1013 00:45:52,334 --> 00:45:54,100 [AMBOS RISAS] 1014 00:45:54,133 --> 00:45:57,067 DONDE MANTENEMOS PROFUNDO, RELACIONES ÍNTIMAS Y ASEXUARIAS 1015 00:45:57,067 --> 00:45:58,133 CON NUESTROS AMANTES PASADOS. 1016 00:45:58,167 --> 00:46:00,000 LO SÉ TODO SOBRE ESO. 1017 00:46:00,000 --> 00:46:02,500 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1018 00:46:05,333 --> 00:46:06,434 HABLANDO DE EXES. 1019 00:46:06,466 --> 00:46:07,968 ADELANTE. 1020 00:46:08,067 --> 00:46:09,300 BUENO. LO SIENTO. 1021 00:46:11,234 --> 00:46:13,099 Hola, Dana. 1022 00:46:14,500 --> 00:46:15,634 Mmm, sí. 1023 00:46:15,666 --> 00:46:17,100 ASÍ QUE QUIERES QUE LO HAGA ¿VENIR DESPUÉS DE CENAR? 1024 00:46:17,132 --> 00:46:18,100 BUENO. 1025 00:46:18,132 --> 00:46:21,333 MUY BIEN, NOS VEMOS PRONTO. 1026 00:46:21,367 --> 00:46:23,199 BUENO. 1027 00:46:23,234 --> 00:46:25,667 NOS VERÉ PRONTO. ADIÓS. 1028 00:46:28,399 --> 00:46:30,333 CREO QUE ES UN POCO... 1029 00:46:30,367 --> 00:46:32,334 Asustado QUE VOY A SALIR CONTIGO. 1030 00:46:33,734 --> 00:46:35,100 ¿QUIERE ¿PARA VOLVER A JUNTARNOS? 1031 00:46:36,234 --> 00:46:37,868 Ah... ÉSA ES UNA PREGUNTA CARGADA. 1032 00:46:37,901 --> 00:46:40,634 Eh, no lo sé. 1033 00:46:40,667 --> 00:46:42,868 ES UNA CLASE DE DIFÍCIL DE DECIR 1034 00:46:42,901 --> 00:46:45,133 CON TODO ELLA ESTÁ PASANDO, ASÍ QUE... 1035 00:46:45,167 --> 00:46:46,299 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1036 00:46:49,100 --> 00:46:50,868 [SUsurrando]: LO SIENTO. 1037 00:46:54,067 --> 00:46:55,334 Hola Dana. 1038 00:46:57,801 --> 00:46:59,901 OH-- 1039 00:47:00,000 --> 00:47:01,766 Está bien, estaré allí. 1040 00:47:01,800 --> 00:47:03,200 NO, yo-- 1041 00:47:03,234 --> 00:47:04,200 ME VOY AHORA MISMO. 1042 00:47:04,234 --> 00:47:05,200 ME VOY AHORA MISMO. 1043 00:47:05,234 --> 00:47:08,333 BUENO. 1044 00:47:08,367 --> 00:47:11,433 Mmm... 1045 00:47:11,467 --> 00:47:12,534 Yo-- 1046 00:47:12,567 --> 00:47:13,601 ESTÁ BIEN. ENTIENDO. 1047 00:47:13,634 --> 00:47:14,666 LO SIENTO MUCHO. 1048 00:47:14,701 --> 00:47:16,234 ESTOY SEGURA QUE ESTÁ BIEN. 1049 00:47:16,266 --> 00:47:17,900 ELLA SOLO... ELLA SUENA MUY ASUSTADA. 1050 00:47:17,934 --> 00:47:19,067 ESTÁ BIEN. 1051 00:47:19,067 --> 00:47:20,167 YO ME ENCARGO DEL CHEQUE. 1052 00:47:20,199 --> 00:47:22,199 NO. NO, yo-- 1053 00:47:22,234 --> 00:47:23,667 ESTÁ BIEN, ¿vale? 1054 00:47:23,701 --> 00:47:25,867 LO SIENTO MUCHO. 1055 00:47:25,900 --> 00:47:27,900 LO SIENTO MUCHO POR ESTO. 1056 00:47:27,934 --> 00:47:30,199 Tal vez consiga un control de lluvia. 1057 00:47:30,234 --> 00:47:31,766 BUENO. 1058 00:47:31,800 --> 00:47:32,767 BUENO. 1059 00:47:32,801 --> 00:47:33,901 GRACIAS. 1060 00:47:33,933 --> 00:47:35,399 NINGÚN PROBLEMA. 1061 00:47:37,399 --> 00:47:40,667 Eh, gracias PARA COMPRENDER. 1062 00:47:44,067 --> 00:47:45,067 Está bien, TE LLAMARÉ PRONTO. 1063 00:47:45,100 --> 00:47:46,399 BUENO. ADIÓS. 1064 00:47:46,433 --> 00:47:48,200 ADIÓS. 1065 00:47:57,234 --> 00:47:59,466 ¿DANA? 1066 00:48:03,734 --> 00:48:05,400 ¿DANA? 1067 00:48:07,634 --> 00:48:08,868 AY DIOS MÍO. 1068 00:48:09,933 --> 00:48:11,500 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1069 00:48:11,534 --> 00:48:13,766 ME SIENTO MUY ENFERMO, AL. 1070 00:48:15,933 --> 00:48:18,533 Oh, Dios mío, te estás quemando. 1071 00:48:18,567 --> 00:48:19,734 ¿HAS TOMADO TU TEMPERATURA? 1072 00:48:19,766 --> 00:48:21,934 NO. 1073 00:48:21,968 --> 00:48:24,266 DIOS... 1074 00:48:24,300 --> 00:48:27,533 ME DUELEN LOS OIDOS, Y MIS SENOS... 1075 00:48:27,567 --> 00:48:28,600 ME ESTOY CONGELANDO. 1076 00:48:28,634 --> 00:48:31,466 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 1077 00:48:31,501 --> 00:48:32,734 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER? 1078 00:48:32,767 --> 00:48:33,734 LLAME AL MÉDICO. 1079 00:48:33,767 --> 00:48:35,067 BUENO. 1080 00:48:41,834 --> 00:48:42,801 Está bien, shh, shh... 1081 00:48:42,834 --> 00:48:43,834 SOLO CÁLMATE, ¿vale? 1082 00:48:43,868 --> 00:48:45,299 SÍ. 1083 00:48:45,334 --> 00:48:46,299 shh... 1084 00:48:46,334 --> 00:48:47,334 HOLA? 1085 00:48:49,067 --> 00:48:51,267 PUEDES TENER ESPERÓ, CARMEN. 1086 00:48:51,299 --> 00:48:53,133 PUEDES TENER AL MENOS ME LO DIJERON 1087 00:48:53,167 --> 00:48:54,567 ANTES DE TIRARLO EN ELLOS ASÍ. 1088 00:48:54,600 --> 00:48:55,868 SÍ, ¿SABES QUÉ? 1089 00:48:55,901 --> 00:48:57,901 NO LO HICE EXACTAMENTE PLANEA ESO, SHANE. 1090 00:48:57,933 --> 00:48:59,200 ADEMÁS, ERA SU CULPA, DE TODOS MODOS. 1091 00:48:59,234 --> 00:49:00,000 ¿AH, DE VERDAD? SÍ. 1092 00:49:00,000 --> 00:49:02,299 ¿EN REALIDAD? MMM. 1093 00:49:02,334 --> 00:49:05,299 ESA POBRE MUJER ESTÁ EN NEGACIÓN. 1094 00:49:05,333 --> 00:49:07,333 ¿NO CREES? ¿ESO ES SUFICIENTE DURO? 1095 00:49:07,367 --> 00:49:08,400 TE LO DIGO Qué es difícil, Shane. 1096 00:49:08,433 --> 00:49:09,400 QUE ES DIFÍCIL ESTÁ MIRANDO A TU MADRE 1097 00:49:09,433 --> 00:49:10,367 PRUEBA Y PREPARA A TU NOVIA 1098 00:49:10,400 --> 00:49:11,300 CON ALGUN POLLA 1099 00:49:11,333 --> 00:49:12,266 DE LA ALFOMBRA LIMPIEZA-- 1100 00:49:12,300 --> 00:49:13,500 ¡POR FAVOR! ¿QUÉ? 1101 00:49:13,534 --> 00:49:14,801 ¿SABES QUE? 1102 00:49:14,833 --> 00:49:15,968 NO TE ENTENGO, ¿SABES? 1103 00:49:16,067 --> 00:49:17,167 ES COMO UN MINUTO ERES MI NOVIA, 1104 00:49:17,199 --> 00:49:18,968 ESTAS DE MI LADO, ME AMAS, 1105 00:49:19,067 --> 00:49:20,067 Y ENTONCES EL SIGUIENTE MINUTO-- 1106 00:49:20,067 --> 00:49:21,067 NO QUIERO PERDER A TU FAMILIA. 1107 00:49:21,067 --> 00:49:23,300 ¿BUENO? 1108 00:49:23,333 --> 00:49:24,399 NO LOS QUIERO ODIARME. 1109 00:49:24,434 --> 00:49:26,199 CREO QUE SERÍA REALMENTE FOLLADA 1110 00:49:26,234 --> 00:49:28,167 SI SE SENTARON AHÍ, Y ME CULPARON POR ESTO, 1111 00:49:28,199 --> 00:49:30,466 DE LO QUE ESTOY TAN SEGURO YA LO TIENEN. 1112 00:49:30,501 --> 00:49:33,366 ¿QUÉ SABES SOBRE LA FAMILIA? 1113 00:49:39,167 --> 00:49:41,067 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1114 00:49:45,067 --> 00:49:45,968 ESO ES BONITO. 1115 00:49:46,067 --> 00:49:47,133 SHANE... 1116 00:49:47,167 --> 00:49:48,133 NO, LO ES. 1117 00:49:48,167 --> 00:49:49,567 ES REALMENTE JODIDO AGRADABLE DE TU PARTE. 1118 00:49:49,600 --> 00:49:51,067 GRACIAS POR RECORDARME. 1119 00:49:51,100 --> 00:49:54,067 ¿QUÉ? 1120 00:49:54,067 --> 00:49:57,901 ¿ALABAMA? 1121 00:49:57,933 --> 00:50:00,000 [suspiros] 1122 00:50:00,000 --> 00:50:04,234 Está bien, está bien. ESTÁ BIEN. 1123 00:50:04,267 --> 00:50:07,501 OK, ESTAREMOS JUSTO ALLÍ. 1124 00:50:07,533 --> 00:50:10,868 OK, ADIOS. 1125 00:50:10,900 --> 00:50:12,266 DANA'S EN EL HOSPITAL. 1126 00:50:12,300 --> 00:50:15,534 ¿QUÉ PASÓ? 1127 00:50:15,567 --> 00:50:17,734 LA QUIMIO SE ESTÁ DESCONECTANDO SU SISTEMA INMUNITARIO. 1128 00:50:17,766 --> 00:50:22,132 Y TIENE UNA INFECCIÓN. 1129 00:50:41,000 --> 00:50:43,067 Están profundamente dormidos. 1130 00:50:43,100 --> 00:50:45,133 BIEN. 1131 00:51:32,067 --> 00:51:34,801 NO, NO, NO, NO. 1132 00:51:34,834 --> 00:51:36,100 [SUAVEMENTE]: ¿QUÉ? 1133 00:51:36,133 --> 00:51:37,868 ESO NO ES LO QUE QUIERO. 1134 00:52:00,000 --> 00:52:03,766 [jadeo y gemidos] 1135 00:52:23,466 --> 00:52:25,234 [Jadeando] 1136 00:52:30,634 --> 00:52:35,100 * SÉ QUE HAS SIDO HERIDO 1137 00:52:35,133 --> 00:52:41,267 * MUCHAS VECES ANTES 1138 00:52:41,299 --> 00:52:46,968 * TU CORAZÓN SANGRA RÍOS 1139 00:52:47,067 --> 00:52:52,167 * LO SUFICIENTEMENTE PROFUNDO PARA AHOGARSE 1140 00:52:52,200 --> 00:52:56,600 [MARCANDO] 1141 00:52:56,634 --> 00:52:59,533 [SONIDO] 1142 00:53:01,433 --> 00:53:03,166 HOLA ANGÉLICA, ES... 1143 00:53:03,200 --> 00:53:05,868 ES TU MAMA B LLAMANDO. 1144 00:53:07,200 --> 00:53:09,634 Mmm... 1145 00:53:09,666 --> 00:53:13,634 SÓLO QUERÍA LLAMARTE PARA DECIRTE QUE TE AMO, 1146 00:53:13,666 --> 00:53:15,766 Y TE EXTRAÑO. 1147 00:53:15,801 --> 00:53:17,533 YO SOLO... NO PUEDO SOPORTAR MÁS ESTO. 1148 00:53:17,567 --> 00:53:20,800 SE SUPONE QUE DEBO SER EN ESTE RETIRO SILENCIOSO, 1149 00:53:20,833 --> 00:53:23,833 Y TODO PARECE TAN RUIDOSO. 1150 00:53:23,867 --> 00:53:27,867 MI SOLEDAD ES TAN FUERTE, Y NO LO SOPORTO. 1151 00:53:27,900 --> 00:53:29,234 SOLO QUIERO VOLVER A CASA. 1152 00:53:29,266 --> 00:53:32,567 QUIERO MI ARTE, QUIERO MIS LIBROS, QUIERO MIS COSAS, 1153 00:53:32,600 --> 00:53:35,801 QUIERO MI CASA. 1154 00:53:35,834 --> 00:53:39,067 SOLO QUIERO SER CAPAZ PARA BESARTE BUENAS NOCHES. 1155 00:53:39,067 --> 00:53:41,634 [Sollozando] 1156 00:53:41,667 --> 00:53:44,734 YO SOLO... 1157 00:53:44,767 --> 00:53:48,067 QUIERO MI VIDA DE REGRESO. 1158 00:53:48,067 --> 00:53:51,366 QUIERO, QUIERO, QUIERO, 1159 00:53:51,399 --> 00:53:54,267 QUIERO, QUIERO, QUIERO, 1160 00:53:54,299 --> 00:53:56,067 QUIERO... 1161 00:53:57,734 --> 00:53:59,234 ¿ALICIA? 1162 00:53:59,267 --> 00:54:00,000 DANA, ESTOY AQUÍ. 1163 00:54:00,000 --> 00:54:01,800 TODO VA A ESTAR BIEN, ¿ESTÁ BIEN? 1164 00:54:01,834 --> 00:54:03,100 SOLO VAN A HAGA ALGUNAS PRUEBAS. 1165 00:54:03,133 --> 00:54:04,299 POR FAVOR NO VAYAS. 1166 00:54:04,333 --> 00:54:06,133 NO, ESTOY AQUÍ. NO VOY A NINGUNA PARTE. 1167 00:54:06,166 --> 00:54:07,133 VAS A MANTENLA 1168 00:54:07,166 --> 00:54:08,199 EN EL HOSPITAL ¿DURANTE LA NOCHE? 1169 00:54:08,234 --> 00:54:09,634 SÍ. QUÉDATE AQUÍ. 1170 00:54:09,666 --> 00:54:10,367 POR FAVOR RESPONDERÉ TUS PREGUNTAS MAS TARDE. 1171 00:54:10,400 --> 00:54:11,367 BUENO. 1172 00:54:11,400 --> 00:54:12,400 ¿ALICIA? 1173 00:54:12,433 --> 00:54:13,666 DANA, VOY A SER AQUÍ ESPERANDO. 1174 00:54:13,701 --> 00:54:15,500 NO VOY EN CUALQUIER LUGAR, ¿vale? 1175 00:54:15,534 --> 00:54:17,766 ¡ESTOY AQUÍ! 1176 00:54:22,266 --> 00:54:29,399 * PERO NO IMPORTA QUE TAN DIFÍCIL LO INTENTO* 1177 00:54:29,434 --> 00:54:35,701 * NO PUEDO PARECER PARA GANAR ESTA LUCHA * 1178 00:54:35,734 --> 00:54:42,533 * PARECE QUE ESTOY MÁS ATRÁS 1179 00:54:42,567 --> 00:54:48,600 * DE LO QUE ERA CUANDO TE CONOCÍ 1180 00:54:48,634 --> 00:54:55,067 * NO IMPORTA LO DURO QUE LO INTENTO 1181 00:54:55,067 --> 00:55:01,901 * NO PUEDO PARECER PARA GANAR ESTA LUCHA * 1182 00:55:01,933 --> 00:55:08,199 * PARECE QUE ESTOY MÁS ATRÁS 1183 00:55:08,234 --> 00:55:14,634 *QUE ERA CUANDO TE CONOCÍ*